Juliette Gréco — Musique mécanique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "Musique mécanique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand l'été vient, de ma fenêtre sous les toits
J’entends monter du vieux bistro qu’est tout en bas
Une rumeur pleine de rires et de chansons
Des polkas
Pianola
Les jolies filles aux cheveux courts, aux talons longs
Viennent chercher un p’tit béguin, un p’tit frisson
Le patron sert le muscadet dans des verres verts
Un vin frais
Qui égaie
Et la musique tourne, tourne, et les danseurs
S’enlacent comme ils enlaceraient le vrai bonheur
Instant fragile où l’amour passe, où l’amour naît
Et vous met
La tête à l’envers
Le patron invite la patronne
Ils oublient soudain leur comptoir
Et s' mêlent aux fripons, aux friponnes
Qui gambillent devant le p’tit bar
Voici vingt ans qu’il ont repris ce vieux café
Ils l’ont laissé tel qu’il était, sans rien changer
La vieille glace a bien vu dix mille amoureux
Se regarder
Dans les yeux
Même s’il tombe de la pluie sur les pavés
Y a du soleil quand l' pianola s' met à tourner
Les vieux clients hochent la tête en cadence
Pour rythmer
Chaque danse
Le chien bourru met son museau sur ses grosses pattes
Le chat blanc finit sa toilette sans faire d'épate
Encore un coup de vin clairet, et puis l’on part
Au revoir
On r’viendra ce soir
La nuit venue, j' suis descendue dans le p’tit bar
L' pianola jouait sa musique un peu bizarre
Y avait un gars assis tout au bout du comptoir
Je me suis
Approchée
Il a souri, on s’est compris sans rien dire et
Serrés bien fort l’un contre l’autre, on a dansé
Son cœur battait, mon cœur battait sans s’arrêter
Et on s’est
Embrassés
Et maintenant, on vit ensemble, on est heureux
Quand vient l'été, à la fenêtre, on rêve à deux
Et chaque soir, monte vers nous la musique
La jolie
Musique mécanique
Şarkı sözü çevirisi
Yaz geldiğinde, penceremden çatıların altında
Oradaki eski bistrodan ses geliyor.
Kahkaha ve şarkılarla dolu bir söylenti
Polka
Piyanola
Kısa saçlı, uzun topuklu güzel kızlar
Gel ve biraz ezmek, biraz heyecan olsun
Patron yeşil gözlüklü muscadet hizmet vermektedir
Taze bir şarap
Bu şerefe
Ve müzik döner, döner ve dansçılar
Gerçek mutluluğu kucaklayacakları gibi kucaklayın
Sevginin geçtiği, Sevginin doğduğu kırılgan an
Ve seni koyar
Ters
Patron patronu davet ediyor
Aniden sayaçlarını unutuyorlar
Ve alçaklarla karışmak, alçaklar
Küçük bir barın önünde kim oynuyor
Yirmi yıl önce bu eski kahveyi ele geçirdiler.
Onu olduğu gibi bıraktılar, hiçbir şeyi değiştirmeden
Eski buz iyi on bin sevgili gördü
Kendine dikkat et
Gözlerinde
Parke taşlarına yağmur yağsa bile
Pianola dönmeye başladığında güneşli
Eski müşteriler ritimde başını sallıyor
Yenmek
Her dans
Sarhoş köpek namlusunu büyük pençelerine koyar
Beyaz kedi bir sıçrama yapmadan tuvaletini bitirir
Bir kadeh daha clairet şarabı ve sonra gidiyoruz.
Hoşça kalın
Bu gece döneceğiz.
Gece geldi, küçük bara gittim.
Pianola müziğini biraz garip çalıyordu.
Tezgahın sonunda oturan bir adam vardı.
Aldım
Yaklaşmak
Gülümsedi, hiçbir şey söylemeden birbirimizi anladık ve
Birbirimize karşı sıkı, dans ettik
Onun kalbi atıyor, kalbim durmadan atıyor
Ve biz var
Öpmek
Ve şimdi birlikte yaşıyoruz, mutluyuz
Yaz geldiğinde, pencerede iki tane hayal ediyoruz
Ve her gece, müzik bize yükselir
Güzel olan
Mekanik müzik