Juliette Gréco — Rêveuse et fragile şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Juliette Gréco adlı sanatçının "Rêveuse et fragile" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En effeuillant la fleur des champs
La blanche et tendre marguerite
Je rêve d’un pompier pas méchant
Ou d’un soldat dans sa guérite
Nous irions dans un beau jardin
Comme un prince avec sa princesse
Et de minuit jusqu’au matin
Nous serions tout miel et caresses
Rêveuse et fragile
La brutalité
Me tourne la bile
Et me fait pleurer
J’aime les mots tendres
Et les songes bleus
Mon cœur peut se fendre
Pour un amoureux
Je suis pareille au svelte iris
Et je suis pareille au grand lys
Et pareille à la fraise mûre
Je suis une faible nature
L’amour tourne mon estomac
Mais quand je pense aux aventures
Ma chair frémit, j’en suis gaga
Faut prendre ma température
Hélas ! Je viens d’avoir cent ans
Et je veux quelqu’un de vivant
Car le rêve est bien triste et fade
Je voudrais le marquis de Sade
Ou bien un gros garçon boucher
Qui m'étreigne, me fasse loucher
Ou qu’il me mette en marmelade
Mais que je ne sois plus en rade
La brutalité
Ah, la brutalité !
Şarkı sözü çevirisi
Tarlaların Çiçeğini sıyırarak
Beyaz ve İhale Papatya
Bir itfaiyecinin hayalini kuruyorum.
Ya da kulübesinde bir asker
Güzel bir bahçeye giderdik.
Prensesi olan bir prens gibi
Ve gece yarısından sabaha kadar
Hepimiz Bal ve okşamak olurduk
Rüya gibi ve kırılgan
Vahşet
Benim safra dönüyor
Ve beni ağlatıyor
Yumuşak kelimeleri severim.
Ve Mavi Rüyalar
Kalbim bölünebilir.
Bir sevgili için
İnce iris gibi görünüyorum
Ve ben büyük zambak gibiyim
Ve olgun çilek gibi
Ben zayıf bir doğayım.
Aşk midemi döndürüyor
Ama Maceraları düşündüğümde
Etim titriyor, ben gaga
Ateşimi ölçmelisin.
Ne yazık ki ! Sadece bir yüz çevirdim
Ve canlı birini istiyorum
Çünkü rüya çok üzücü ve mülayim
Marquis de Sade istiyorum.
Ya da büyük bir kasap
Kim bana sarılıyor, beni merak ediyor
Yoksa beni marmelat yapar.
Ama artık rade'de değilim.
Vahşet
Ah, vahşet !