June Anderson — Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Anderson adlı sanatçının "Bernstein: Candide / Act I - 12. Glitter And Be Gay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay
Glitter and be gay
That’s the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance
Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other…
Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage
And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!
Enough, enough
Of being basely tearful
I’ll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?
And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I’m oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I’m not pure at least my jewels are!
Enough, enough
I’ll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel
Şarkı sözü çevirisi
Ve işte buradayım, kalbim kırılıyor
Glitter zorla gay olmak zorunda
Glitter ve eşcinsel olmak
Oynadığım bir parçası
İşte Paris, Fransa'dayım.
Ruhumu bükmek zorunda
Kirli bir rol için
Acı tarafından mağdur
Acı durum
Ne yazık ki, benim için kalsaydım
Bayan annemin yanında
Erdemim lekesiz kaldı
Kızlık elimi kazanana kadar
Bazı 'büyük Dük' veya diğer…
Ah, öyle olmamalıydı.
Sert gereklilik
Beni bu yaldızlı kapıya getirdi
Daha yüksek şeyler için doğmuş
İşte kanatlarımı düşürüyorum
Ah!
Bir üzüntü şarkı
Hiçbir şey teselli edemez
Ve yine de, elbette, eğlenmeyi tercih ederim, ah ha!
Şampanyaya karşı güçlü bir itirazım yok, ah ha!
Gardırobum şeytan kadar pahalı, ah ha!
Belki de şikayet etmek alçakgönüllüdür!
Yeter, yeter
Basely ağlamaklı olmanın
Soylu eşyalarımı göstereceğim.
Parlak ve neşeli olmak
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
İnciler ve yakut halkaları
Ah, kaybedilen onurun yerini nasıl alabilirim?
Düşmüş durumumu telafi edebilirler mi?
Böyle bir fiyata olduğu gibi satın alındı, böyle korkunç bir maliyetle
Bilezikler, yaka: gözyaşlarımı kurutabilirler mi?
Utanmak için gözlerimi kör edebilirler mi?
Parlak broş beni suçlamadan koruyabilir mi?
En saf elmas adımı temizleyebilir mi?
Ve yine de, elbette, bu biblolar sevimli, ah ha!
Safirimin bir yıldız olduğu için çok mutluyum, ah ha!
Yirmi karat küpeyi tercih ederim, ah ha!
Eğer saf değilsem, en azından mücevherlerim!
Yeter, yeter
Elmas kolyelerini alacağım.
Ve asil eşyalarımı göster
Eşcinsel ve pervasız olmak
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Hissettiğim korkunç, korkunç utancı ne kadar cesurca gizlediğimi görün