June Tabor — A Place Called England şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "A Place Called England" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I rode out on a bright May morning
Like a hero in a song
Looking for a place called England
Trying to find where I belong
Couldn’t find the old flood meadow
Or the house that I once knew
No trace of the little river
Or the garden where I grew
I saw town and I saw country
Motorway and sink estate
Rich man in his rolling acres
Poor man still outside the gate
Retail park and burger kingdom
Prairie field and factory farm
Run by men who think that England’s
Only a place to park their car
But as the train pulled from the station
Through the wastelands of despair
From the corner of my eye
A brightness filled the filthy air
Someone’s grown a patch of sunflowers
Though the soil is sooty black
Marigolds and a few tomatoes
Right beside the railway track
Down behind the terraced houses
In between the concrete towers
Compost heaps and scarlet runners
Secret gardens full of flowers
Rita grows her scented roses
Right beneath the big jet’s path
Bid of fortune for her garden
Eileen turns away and laughs
So rise up George and wake up Arthur
Time to rouse out from your sleep
Deck the halls with sea-green ribbons
Drag the old sword from the deep
Hold the line for Dave and Daniel
As they tunnel through the clay
While the oak in all its glory
Soaks up sun for one more day
And come all you at home with freedom
Whatever the land that gave you birth
There’s room for you both root and branch
As long as you love the English earth
Room for vole and room for orchid
Room for all to grow and thrive
Just less room for the fat landowner
On his arse in his four-wheel drive
For England is not flag or Empire
It is not money it is not blood
It’s limestone gorge and granite fell
It’s Weald and clay and Severn mud
It’s blackbird singing from the may-tree
Lark ascending through the scales
Robin watching from his spade
And English earth beneath your nails
So here’s two cheers for a place called England
Sore abused but not yet dead
A Mr. Harding sort of England
Hanging in there by a thread
Here’s two cheers for the crazy Diggers
Now their hour has come around
We shall plant the seed they saved us
Common wealth and common ground
Şarkı sözü çevirisi
Parlak bir Mayıs sabahı dışarı çıktım
Bir şarkıda bir kahraman gibi
İngiltere adında bir yer arıyorum
Ait olduğum yeri bulmaya çalışıyorum.
Eski sel çayırını bulamadım
Ya da bir zamanlar tanıdığım ev.
Küçük nehirden iz yok
Ya da büyüdüğüm bahçe.
Kasabayı ve ülkeyi gördüm.
Otoyol ve lavabo emlak
Onun haddeleme dönüm zengin adam
Zavallı adam hala kapının dışında
Perakende Parkı ve burger Krallığı
Çayır tarlası ve fabrika çiftliği
İngiltere'nin
Arabalarını park etmek için sadece bir yer
Ama tren istasyondan nasıl çekildi
Umutsuzluk wastelands aracılığıyla
Gözümün köşesinden
Bir parlaklık pis havayı doldurdu
Biri ayçiçeği yetiştirmiş.
Toprak isli siyah olmasına rağmen
Marigolds ve birkaç domates
Demiryolu rayının hemen yanında
Teraslı evlerin arkasında
Beton kuleler arasında
Kompost yığınları ve kırmızı koşucular
Çiçeklerle dolu gizli bahçeler
Rita kokulu güllerini yetiştiriyor
Büyük jetin yolunun hemen altında
Bahçesi için servet teklifi
Eileen geri döner ve gülüyor
Bu yüzden George kalk ve Arthur'u uyandır
Uykusu gelen canlandırmak için
Salonları deniz yeşili kurdelelerle süsleyin
Eski kılıcı derinlerden sürükleyin
Dave ve Daniel için sıraya gir.
Çamurda tünellenirken
Meşe tüm ihtişamıyla iken
Bir gün daha güneşi ıslatır
Ve özgürlük ile eve tüm gel
Seni doğuran toprak ne olursa olsun
Hem kök hem de dal için yer var
İngiliz dünyasını sevdiğin sürece
Vole için oda ve orkide için oda
Herkesin büyümesi ve gelişmesi için yer
Şişman toprak sahibi için daha az yer var.
Dört tekerlekten çekişli kıçında
İngiltere için bayrak ya da İmparatorluk değil
Bu para değil, kan değil.
Kireçtaşı gorge ve granit düştü
Weald, kil ve Severn çamuru.
Mayıs ağacından şarkı söyleyen karatavuk.
Lark ölçekler boyunca yükseliyor
Robin küreğinden izliyor
Ve tırnaklarının altındaki İngiliz toprağı
İşte İngiltere adında bir yer için iki şerefe
Boğaz istismar ama henüz ölü değil
Bay Harding, İngiltere gibi bir şey.
Orada bir iplik ile asılı
İşte çılgın Kazıcılar için iki şerefe
Şimdi onların saati geldi
Bizi kurtardıkları tohumları ekeceğiz.
Ortak zenginlik ve ortak zemin