June Tabor — Barbry Ellen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "Barbry Ellen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In Scarlet Town where I was born
There was a fair maid dwelling
Made every youth cry well-a-day
And her name was Barbry Ellen
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
Young William Green on his death bed lay
For the love of Barbry Ellen
He sent his servant to the town
To her own father’s dwelling
Saying «master's sick and he bids you to come
If your name be Barbry Ellen»
Then slowly, slowly she got up So slowly she came nigh him
And all she said when she got there
«Young man I believe you’re dying»
«O yes I’m sick and I’m very sick
And I never will be any better
Until I gain the love of one
The love of Barbry Ellen»
«O yes you’re sick and you’re very sick
And you never will be any better
For you never will gain the love of one
The love of Barbry Ellen
O don’t you remember in yonders town
In yonders town a-drinking
You gave the health to the ladies all around
And slighted Barbry Ellen"
«O yes, I remember in yonders town
In yonders town a-drinking
I give the health to the ladies all around
But my heart to Barbry Ellen»
He’s turned his pale face to the wall
And death was with him dwelling
«Farewell, farewell my good neighbours all
Be kind to Barbry Ellen»
As she was a-walking through the fields
She heard the death bell knelling
And every stroke that death bell gave
Cried woe to Barbry Ellen
As she was a-walking through the woods
She saw his pale corpse a-coming
«Set down set down that corpse of clay
That I might look upon him»
The more she looked, the more she grieved
Until she burst out crying
«O take him away o take him away
For I myself am dying
O mother, mother, make my bed
And make it both long and narrow
Sweet William has died for love of me And I shall die of sorrow
O father, father, go dig my grave
And dig it both long and narrow
Sweet William has died for me today
And I’ll die for him tomorrow"
She was buried in the old churchyard
Sweet William was buried a-nigh her
And out of his grave grew a red red rose
Out of Barbry’s grew a green briar
And they grew and grew up the old church
Tower till they couldn’t grow any higher
And there they tied in a true lover’s knot
Red rose around green briar
Şarkı sözü çevirisi
Doğduğum Scarlet Town'da.
Güzel bir hizmetçi vardı.
Her gençliği her gün ağlattı
Adı da Barbry Ellen'dı.
Ve hepsi mutlu Mayıs ayında
Yeşil tomurcuklar şiştiğinde
Genç William Green ölüm yatağında yatıyordu
Barbry ellen'ın aşkı için
Kulunu şehre gönderdi.
Kendi babasının evine
"Usta hasta ve sana gelmeni emrediyor" diyor
Eğer adın Barbry Ellen ise»
Sonra yavaş yavaş, yavaş yavaş o kadar yavaş ayağa kalktı ki ona yaklaştı
Ve oraya vardığında söylediği her şey
"Genç adam öldüğüne inanıyorum»
"Evet, hastayım ve çok hastayım
Ve asla daha iyi olmayacağım
Birinin sevgisini kazanana kadar
Barbry ellen'ın aşkı»
"Evet, hastasın ve çok hastasın
Ve asla daha iyi olmayacaksın
Çünkü bir insanın sevgisini asla kazanamayacaksın
Barbry ellen'ın aşkı
Yonders kasabasını hatırlamıyor musun?
Yonders kasabasında bir-içme
Etraftaki bayanlara sağlık verdin.
Ve barbry ellen'ı küçümsedi"
"Evet, yonders kasabasında hatırlıyorum
Yonders kasabasında bir-içme
Etrafımdaki bayanlara sağlık veriyorum.
Ama kalbim Barbry Ellen'a»
Solgun yüzünü duvara çevirdi.
Ve ölüm onun yanındaydı konut
"Elveda, elveda tüm iyi komşularım
Barbry Ellen'a karşı nazik ol»
Tarlalarda yürürken
Bell knelling ölümünden duydu
Ve ölüm çanının verdiği her vuruş
Barbry Ellen'a yazıklar olsun
Ormanda yürürken
Solgun cesedinin geldiğini gördü.
"Yere koy şu çamurdan cesedi yere koy
O, bakmak, belki ben onu»
Daha baktı ve bir şey daha ... çok üzgün
Ağlayarak dışarı çıkana kadar
«Ey götürün Ey götürün
Ben ölüyor muyum kendimi
Ey anne, anne, yatağımı yap
Ve hem uzun hem de dar hale getirin
Tatlı William beni sevdiği için öldü ve ben de kederden öleceğim.
Baba, baba, git mezarımı kazın.
Ve hem uzun hem de dar kazın
Tatlı William bugün benim için öldü.
Ve yarın onun için öleceğim."
Eski mezarlığında toprağa verildi
Tatlı William neredeyse gömüldü.
Ve mezarından kırmızı bir gül çıktı
Barbry'nin dışında yeşil bir kuşburnu büyüdü
Ve büyüdüler ve eski kilisede büyüdüler
Daha Yükseğe çıkana kadar kule
Ve orada gerçek bir sevgilinin düğümüne bağlandılar
Yeşil kuşburnu etrafında kırmızı gül