June Tabor — I'll Go and Enlist for a Sailor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "I'll Go and Enlist for a Sailor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh list, oh list to me sorrowful lay,
And attention give to me song, I pray,
When you’ve heard it all you’ll say
That I’m an unfortunate tailor.
For once I was happy as a bird in a tree,
My Sarah was all in the world to me,
Now I’m cut out by a son of the sea,
And she’s left me here to bewail her.
Why did Sarah serve me so?
No more will I stitch and no more will I sew;
Me thimble and me needle to the winds I’ll throw
And I’ll go and 'list for a sailor.
Now me days were honey and me nights were the same,
Till a man called Cobb from the ocean came
With his long black beard and his muscular frame,
A captain on board of a whaler.
Well he spent his money both frank and free,
With his tales of the land and his songs of the sea,
And he stole me Sarah’s heart from me,
And blighted the hopes of a tailor.
Well, once I was with her, when in came Cobb
«Avast!» he cried, «you blubbery swab.
If you don’t knock off I’ll scuttle your knob!»
And Sarah smiled at the sailor.
So now I’ll cross the raging sea,
For Sarah’s proved untrue to me.
Me heart’s locked up and she’s the key;
What a very unfeeling gaoler.
And so now, kind friends, I’ll bid you adieu,
No more me woes shall trouble you;
I’ll travel the country through and through,
And go and 'list for a sailor.
Şarkı sözü çevirisi
Oh listesi, oh listesi bana kederli yatıyordu,
Ve dikkat bana bir şarkı ver, dua ediyorum,
Hepsini duyunca söyleyeceksin.
Talihsiz bir terzi olduğumu.
Bir kez olsun ağaçtaki bir kuş kadar mutluydum.,
Sarah'ım benim için tüm dünyadaydı,
Şimdi bir deniz oğlu tarafından kesildim,
Ve beni burada onu aldatmak için bıraktı.
Sarah neden bana bu kadar hizmet etti?
Daha fazla dikiş atmayacağım ve daha fazla dikiş atmayacağım;
Yüksüküm ve iğnem rüzgarlara atacağım
Ben de gidip bir denizci çağırayım.
Şimdi günlerim baldı ve gecelerim aynıydı,
Okyanustan Cobb adında bir adam gelene kadar
Uzun siyah sakalı ve kaslı vücudu ile,
Bir balina avcısının gemisinde bir kaptan.
Hem frank ve ücretsiz para harcardı ,
Kara hikayeleri ve deniz şarkıları ile,
Ve Sarah'nın kalbini benden çaldı.,
Ve bir terzinin umutlarını mahvetti.
Bir keresinde Cobb geldiğinde onunla birlikteydim.
"Avast!"ağladı," diye bağırdı.
Eğer vurmazsan Topuzunu kırarım!»
Ve Sarah denizciye gülümsedi.
Şimdi azgın Denizi geçeceğim.,
Çünkü Sarah bana doğru olmadığını kanıtladı.
Kalbim kilitli ve o anahtar;
Ne kadar duygusuz bir gardiyan.
Ve şimdi, iyi arkadaşlar, size veda edeceğim,
Daha fazla sıkıntı yok seni rahatsız edecek;
Vasıtasıyla ve bu ülkeye seyahat edeceğim,
Ve git ve bir denizci için liste yap.