June Tabor — The Auld Beggarman şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, June Tabor adlı sanatçının "The Auld Beggarman" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I was a-linking o’er the lea,
The finest weel that I ever did see
Looking for his charity,
«Would you lodge a lame poor man?»
For the night being wet and it being cold
She took pity on the poor old soul,
She took pity on the poor old soul
And she bade him to sit down.
Chorus (after every other verse):
With his tooren ooren an tan ay Right an ooren fal la doo a day
Right an ooren ooren ay With his tooren ooren aye doe
Chorus (after every other verse):
With his tooran nooran nan tan nee
Right ton nooran fol the doo-a-dee
Toraan nooran noraan nee
With his tooran nooran-i-do
He sat himself by the chimney nook
Wi' all his bags about his crook,
All his bags about his crook,
And so merrily he did sing.
Now he grew canty and she was fain,
But little did her mother ken
Just what the two of them were saying
As they sat sae thrag.
«Well, if I was black as I was white
As the snow that falls on yon fell-dyke,
Dress meself some beggar-like
And along with you I’d gang.»
«Lassie, lassie, you’re over young,
You hannae got the cant o' the begging tongue,
Hannae got the cant o' the begging tongue,
So along ye cannae gang.»
«But I’ll bend my back and beck my knee,
And I’ll put a black patch on my e’e,
And for a beggar they’ll take me,
So along wi' you I’ll gang.»
All the doors being locked quite tight,
The old woman rose in the middle of the night,
The old woman rose in the middle of the night
To find the old man gone.
Well, she ran to the cupboard, like wise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clasped her hands, saying, «God be blessed,
I’ve lodged an honest old man.»
She’s run to the cupboard, likewise to the chest,
All things there and nothing missed.
Clapping her hands and the dear be blessed,
Wasn’t he an honest old man?
The breakfast was ready and the table was laid
And the old woman went for to look for the maid:
The bed was there but the maid was gone,
She’s away wi' the lame poor man.
Now seven years were passed and gone,
And this old beggar came back again
Looking for his charity,
«Will you lodge a lame poor man?»
«Well, I never lodged any but the one,
He with me only daughter’s gone,
And I chose you to be the very one
AndI’ll have you to be gone.»
«If it’s your daughter ye want to see,
She’s got two bairnies on her knee,
Got two bairnies on her knee
And a third one comin' round.
«Yonder she sits, yonder she stands,
The fairest lady in all Scotland.
She has gold at her command
Since she went wi' the lame poor man.»
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir-Lea o'er bağlama gibi,
Şimdiye kadar gördüğüm en iyi weel
Onun sadaka arıyor,
«Ezik zavallı bir adam lodge misiniz?»
Gece ıslak ve soğuk olmak için
Zavallı yaşlı ruhuna acıdı.,
Zavallı yaşlı ruhuna acıdı.
Ve ona oturmasını emretti.
Koro (her ayetten sonra):
Onun tooren ooren ile bir tan ay Sağ bir ooren fal la doo bir gün
Sağ bir ooren ooren ay onun tooren ooren aye doe ile
Koro (her ayetten sonra):
Tooran nooran nan tan nee ile
Sağ ton nooran fol doo-a-dee
Toraan nooran noraan nee
Tooran nooran-ı-do ile
Baca nook tarafından kendisi oturdu
Tüm çantaları dolandırıcısıyla ilgili.,
Tüm çantaları dolandırıcısıyla ilgili,
Ve çok neşeyle şarkı söyledi.
Şimdi o canty büyüdü ve o bayıldı,
Ama annesi ken çok az şey yaptı
Sadece ikisi ne diyordu
Sae thrag otururken.
"Peki, beyaz olduğum gibi siyah olsaydım
Yon düşen kar gibi düştü-dyke,
Kendini bir dilenci gibi Giydir
Ve seninle birlikte çeteye katılırdım.»
"Lassie, lassie, çok gençsin,
Sen hannae dilenmek için can atıyorsun.,
Hannae dilencilik yapamaz,
Yani siz cannae çetesi boyunca.»
"Ama sırtımı bükeceğim ve dizimi çekeceğim,
Ve benim e'e'ye siyah bir yama koyacağım,
Ve bir dilenci için beni alacaklar,
Ben de wi sana veririm çete.»
Tüm kapılar oldukça sıkı kilitlendi,
Yaşlı kadın gecenin ortasında yükseldi,
Yaşlı kadın gecenin ortasında yükseldi
Yaşlı adamın gittiğini bulmak için.
Şey, dolaba koştu, sandığa kadar bilge gibi,
Orada her şey ve hiçbir şey kaçırmadı.
Ellerini sıktı, " Tanrı kutsanmış olsun,
Dürüst yaşlı bir adamı teslim ettim.»
Dolaba koşuyor, aynı şekilde göğsüne,
Orada her şey ve hiçbir şey kaçırmadı.
Ellerini çırparak ve sevgili kutsanmış,
Dürüst yaşlı bir adam değil miydi?
Kahvaltı hazırdı ve masa hazırdı
Ve yaşlı kadın hizmetçiyi aramaya gitti:
Yatak oradaydı ama hizmetçi gitmişti.,
Zavallı zavallı adamla birlikte.
Şimdi yedi yıl geçti ve gitti,
Ve bu yaşlı dilenci tekrar geri döndü
Onun sadaka arıyor,
«Ezik zavallı bir adam lodge olur mu?»
"Eh, ben sadece bir tane teslim etmedim,
O benimle sadece kızı gitti,
Ben de seni seçtim.
Andİ gitmiş olman gerekecek.»
"Eğer görmek istediğin kızınsa,
Dizlerinin üzerinde iki bairnies var,
Dizlerinin üzerinde iki bairnies var
Ve üçüncüsü geliyor.
"Oturduğu yerde, durduğu yerde,
İskoçya'nın en güzel kadını.
Emrinde altın var
Zavallı zavallı adamla gittiğinden beri.»