Junge Dichter und Denker — Der Handschuh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Junge Dichter und Denker adlı sanatçının "Der Handschuh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel zu erwarten,
Saß König Franz,
Und um ihn die Großen der Krone,
Und rings auf hohem Balkone
Die Damen in schönem Kranz.
Und wie er winkt mit dem Finger,
Auf tut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Löwe tritt
Und sieht sich stumm
Rings um,
Mit langem Gähnen,
Und schüttelt die Mähnen
Und streckt die Glieder
Und legt sich nieder.
Und der König winkt wieder,
Da öffnet sich behend
Ein zweites Tor,
Daraus rennt
Mit wildem Sprunge
Ein Tiger hervor.
Wie der den Löwen erschaut,
Brüllt er laut,
Schlägt mit dem Schweif
Einen furchtbaren Reif,
Und recket die Zunge,
Und im Kreise scheu
Umgeht er den Leu
Grimmig schnurrend,
Drauf streckt er sich murrend
Zur Seite nieder.
Und der König winkt wieder;
Da speit das doppelt geöffnete Haus
Zwei Leoparden auf einmal aus,
Die stürzen mit mutiger Kampfbegier
Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen,
Und der Leu mit Gebrüll
Richtet sich auf — da wird’s still;
Und herum im Kreis,
Von Mordsucht heiß,
Lagern sich die greulichen Katzen.
Da fällt von des Altans Rand
Ein Handschuh von schöner Hand
Zwischen den Tiger und den Leun
Mitten hinein.
Und zu Ritter Delorges spottender Weis',
Wendet sich Fräulein Kunigund:
«Herr Ritter, ist Eure Lieb' so heiß,
Wie Ihr mir’s schwört zu jeder Stund,
Ei, so hebt mir den Handschuh auf.»
Und der Ritter in schnellem Lauf
Steigt hinab in den furchtbarn Zwinger
Mit festem Schritte,
Und aus der Ungeheuer Mitte
Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.
Und mit Erstaunen und mit Grauen
Sehen’s die Ritter und Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück.
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick —
Er verheißt ihm sein nahes Glück —
Empfängt ihn Fräulein Kunigunde.
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
«Den Dank, Dame, begehr ich nicht!»
Und verläßt sie zur selben Stunde.
Şarkı sözü çevirisi
Aslan bahçesinin önünde,
Dövüş oyunu beklemek,
Sat Kral Francis,
Ve onun etrafında taç büyük olanlar,
Ve yüksek balkonlarda halkalar
Güzel bir çelenk bayanlar.
Ve parmağını nasıl sallıyor,
Geniş bir köpek kulübesinde,
Ve dikkatli bir adım ile içine
Bir aslan adımları
Ve kendini dilsiz görüyor
Etrafta,
Uzun bir esneme ile,
Ve yele sallar
Ve uzuvları uzatır
Ve uzanıyor.
Ve Kral tekrar el sallıyor,
Behend açıldığından beri
İkinci bir kapı,
Ondan çalışır
Vahşi atlama ile
Bir kaplan ortaya çıktı.
Aslana nasıl bakıyor,
Yüksek sesle kükrüyor,
Kuyruk ile yener
Korkunç bir olgun,
Ve dil recket,
Ve çevrelerde utangaç
Leu'yu atlıyor.
Kasvetli mırıldanma,
Üzerinde kendini homurdanıyor uzanıyor
Tarafına ait.
Ve Kral tekrar el sallıyor;
Çift açılan ev tükürdüğünden beri
Aynı anda iki leopar,
Savaşmak için cesur bir arzu ile daldırır
Kaplan hayvan üzerinde;
Bu seni kasvetli pençeleriyle yakalar,
Ve kükreme ile Leu
Düzeltin - orada sessiz olur;
Ve çevrelerinde,
Cinayet sıcak,
İğrenç kedileri kamp edin.
Altans kenarından düştüğünden beri
Güzel bir el eldiveni
Kaplanlar ve Leun arasında
Ortasında.
Ve Knight Delorge'un alaycı bilge,
Bayan Kunigund'a dönüşüyor:
"Sör Şövalye, aşkın çok sıcak mı,
Her saat bana yemin ettiğin gibi,
El, eldivenimi al.»
Ve hızlı koşan şövalye
Korkunç bir köpek kulübesine inin
Sağlam adımlarla,
Ve canavar merkezinden
O arsız parmak ile eldiven alır.
Ve şaşkınlık ve korku ile
Şövalyeleri ve soylu kadınları görün,
Ve eldiveni geri getiriyor.
Sonra hamd her ağızdan yankılanıyor,
Ama sevgi nazik bir görünüm ile —
Ona yakın mutluluğunu vaat ediyor —
Onu Bayan Kunigunde alır.
Ve eldiveni yüzüne fırlatıyor:
"Teşekkür ederim, Bayan, istemiyorum!»
Ve onları aynı saatte bırakın.