@junkmail — Tuuli kääntyy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, @junkmail adlı sanatçının "Tuuli kääntyy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Joo, mä istun himas yksin, mul on puhelin kädessä
Ja puolityhjä vodkapullo toisessa kädessä
Mun pitäisi soittaa, tai edes tekstaa
Mut tässä vaihees tuntuu niin pahalta, etten kehtaa
Sun kuva pyörii mielessä, kyynel valuu poskel
Yritän olla mies, mutta niin paljon se vaan koskee
Mä olen heikko, mä rakastan sua vieläkin
Elättelen toiveit, et sä tunnet niin itsekkin
Muistatko ku me sovittii, et ollaa kavereita
Mut hei! Sillä ylläpitää turhii toiveita
Ku faktat on faktoi, ja ne me tiedetään
Niillähän me rakkauskin kielletään
Sä sanoit mulle viimeks, et mä löydän jonku toisen
Jonku paremman. Mä sanoin: «Helppoo ei ole se
Kun tunteet sua kohtaan ei tuu poistumaan
Siks en pysty kehenkään enää rakastumaan»
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Ja meidän suhde alkoi nopeasti ilman päämäärää
Me tiedettii vaa, et välimatka meitä määrää
Nyt loppujen lopuks me ei mennä yhtämatkaa
Yritän keksii, miten eteenpäin jatkaa
Vaik olit kaukana, olit aina mun mielessä
Mun sydämessä, tossa sohval mun vieressä
Ja kun me oltiin lähekkäin mä aloin turhist suuttuu
Sä sanoit mulle: «Jätkä hei! Nyt sun pitää muuttuu!»
Mut en tarkottanu pahaa, en tarkottanu sanaakaan
En tajunnut miten katoavaista olla saattaa
Nää yhteiset hetket, jotka jäivät vähiin
Mutta silti kaikest huolimatta mä niin
Toivon, et mä voisin sanoo sulle jotain
Millä saisin korjattua elämäni suurimman mokan
Kun mä päästin sut menemään, sä lähdit kävelemään
Enkä pysty näkemään sua ehkä koskaan enää
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Joo, mun vodkapullo alkaa olee pikkuhiljaa lopussa
Mut ajatukset pyörii edelleenkin sinussa
Mä mietin, miten saisin sut edes ymmärtämään
Ja mun tuskakuvan silmissäsi näkemään
Meillähän oli kaikki hyvin, kumpikaan ei pettäny
Mikä meni pieleen, sitä mä oon miettiny
Kun me rakastettiin toisiamme viimeiseen asti
Ja sanoin sen sinulle aivan satavarmasti
Sä olit mun elämässäni liian vähän aikaa
Mut kaikki toi aika; Siin oli jotain taikaa!
Mä tiedän sen syvällä sisimmässäni
Ilman sua tyhjää ja elämässäni
Ei ole polkua, jota voisi kulkea
Enkä haluu ketään muuta enää syliini sulkea
Joten jos näät mut yksin kävelemässä
Katso silloin pois, mul on kyynel silmässä…
Kun tuuli kääntyy ja sä lähdet pois
Kun tuuli kääntyy
Kun tuuli kääntyy, enkä sua enää nää
Kun tuuli kääntyy, jotain sanomatta jää…
Şarkı sözü çevirisi
Evet, yalnız oturuyorum, mul telefonda.
Ve bir elinde yarım boş bir şişe votka
Seni aramalıyım ya da en azından mesaj atmalıyım.
Ama bu aşama hakkında o kadar kötü hissediyorum ki cesaret edemiyorum.
İmajın zihninde dönüyor, gözyaşı yanağından akıyor
Ben bir erkek olmaya çalışıyorum, ama o kadar çok şey hakkında
Ben zayıfım, seni hala seviyorum
İsteklerinizi destekliyorum. kendini bencil hissetmiyorsun.
Kefaretimizi ödediğimizde, arkadaş olmadığınızı hatırlıyor musunuz?
Ama hey! Boşuna umutları korumak için
Gerçekler gerçeklerdir ve onlar bizim için bilinir
Sevgimizin nerede reddedildiğini merak ediyorum.
Geçen sefer başka birini bulamayacağımı söylemiştin.
Biraz daha iyi. Dedim ki, " kolay değil.
Sana olan hislerin gitmediğinde
Artık kimseye aşık olamam.»
Rüzgar döndüğünde ve sen gittiğinde
Rüzgar döndüğünde
Rüzgar döndüğünde ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
Rüzgar döndüğünde, bir şey söylenmemiş gider…
Ve ilişkimiz bir amaç olmadan hızlı bir şekilde başladı
Ölçekleri biliyoruz, bize mesafeyi söylemiyorsun.
Şimdi günün sonunda bir mesafeye gitmeyeceğiz
Nasıl devam edeceğimi bulmaya çalışıyorum.
Uzaklarda olsan bile, hep aklımdaydın.
Kalbimde, kanepemin yanında
Ve birbirimize yakın olduğumuzda sinirlenmeye başladım.
Bana dedin ki, " dostum, hey! Şimdi değişmelisin!»
Ama kötülük demek istemedim, bir kelime demek istemedim
Ne kadar kısacık olabileceğinin farkında değildim.
Bu paylaşılan anlar, hangi azdı ve seyrek
Ama hepsi aynı mı
Keşke sana bir şey söyleyebilseydim.
Hayatımın en büyük hatasını düzeltmek için ne yapabilirim
Gitmene izin verdiğimde yürüyüşe çıktın.
Ve seni bir daha asla göremeyeceğim
Rüzgar döndüğünde ve sen gittiğinde
Rüzgar döndüğünde
Rüzgar döndüğünde ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
Rüzgar döndüğünde, bir şey söylenmemiş gider…
Evet, votka şişem yavaş yavaş tükenmeye başladı.
Ama düşünceler hala senin içinde akıyor
Merak ediyordum da, seni nasıl anlayabilirim?
Ve gözlerindeki acı resmimi gör
İkimiz de hile yapmıyorduk.
Ne yanlış gitti, ben de bunu düşünüyordum.
Birbirimizi sonuna kadar sevdiğimizde
Ve bunu sana 100 kez söyledim.%
Çok kısa bir süre için hayatımdaydın.
Ama tüm bu zaman geldi; bazı sihir vardı!
Derinlerde biliyorum.
Sensiz boş ve hayatımda
Takip edilecek bir yol yok
Artık kimsenin kollarımı kapatmasını istemiyorum.
Eğer beni yalnız yürürken görürsen
O zaman uzaklara bak, mul gözlerinde bir gözyaşı…
Rüzgar döndüğünde ve sen gittiğinde
Rüzgar döndüğünde
Rüzgar döndüğünde ve seni bir daha asla göremeyeceğim.
Rüzgar döndüğünde, bir şey söylenmemiş gider…