Jupiter Jones — Zuckerwasser şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Jupiter Jones adlı sanatçının "Zuckerwasser" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich Huckleberry und du Tom, unser Dorfteich war das Mississippi-Delta.
Und jeden Tag Revolution, Geheimgespräch am Dosentelefon.
Paar Jahre drauf am selben Ort, die Haare bunt, das Herz im Bauch,
die Angst auf Halbmast.
Der erste Rausch, der erste Kuss und keiner fragte, wann das aufhören muss.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt komm schnell, ich brauch' dich!»
Wir haben uns jeden Tag gesagt: «Verlier die Jugend bloß nicht beim
Erwachsenwerden.»
Weil das schon von allein passiert, wachst auf und weißt: «Ab jetzt wird’s
kompliziert!» Ich bin nicht gern sentimental, mir fällt schwer zu sagen: «Früher war es besser!»
Ich weiß genau, dass das
nicht stimmt, solang wir Tom und Huckleberry sind.
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
(Und wir bleiben in Sicht)
Und ich weiß noch, statt der Tränen, lief uns Zuckerwasser über's Gesicht.
Wir waren das Gegenteil von traurig.
Wir übten den geheimen Handschlag und egal wie’s lief, wir blieben in Sicht.
Das war wie: «Kitt, komm schnell, ich brauch' dich!»
Ich glaub, dass wir das nie verlernt haben.
Denn egal, wie's läuft, wir bleiben in Sicht.
Das ist wie:"Kitt, komm schnell, ich brauch dich!"
(Dank an Leagra für den Text)
Şarkı sözü çevirisi
Ben Huckleberry ve sen Tom, Köy göletimiz Mississippi Deltasıydı.
Ve her gün devrim, telefonda gizli konuşma.
Birkaç yıl sonra aynı yerde, saç renkli, midede kalp,
yarım direkte korku.
İlk acele, ilk öpücük ve kimse ne zaman durması gerektiğini sormadı.
Ve hatırlıyorum, gözyaşları yerine, şeker suyu yüzümüze akıyordu.
Üzgün olmanın tam tersiydik.
Gizli bir el sıkışma uyguladık ve nasıl giderse gitsin, görünürde kaldık.
Şöyle oldu: "macun çabuk gel, sana ihtiyacım var!»
Her gün kendimize şunu söyledik: "gençliği kaybetme
Yetişen.»
Çünkü bu kendi başına olur, uyanır ve bilirsiniz: "bundan sonra, olacak
karmaşık!"Duygusal olmaktan hoşlanmıyorum, söylemek zor:" eskiden daha iyiydi!»
Bunu tam olarak biliyorum
Tom ve Huckleberry olduğumuz sürece doğru değil.
Ve hatırlıyorum, gözyaşları yerine, şeker suyu yüzümüze akıyordu.
Üzgün olmanın tam tersiydik.
Gizli bir el sıkışma uyguladık ve nasıl giderse gitsin, görünürde kaldık.
"Macun, çabuk gel, sana ihtiyacım var!»
(Ve görünürde kalıyoruz)
Ve hatırlıyorum, gözyaşları yerine, şeker suyu yüzümüze akıyordu.
Üzgün olmanın tam tersiydik.
Gizli bir el sıkışma uyguladık ve nasıl giderse gitsin, görünürde kaldık.
"Macun, çabuk gel, sana ihtiyacım var!»
Sanırım bunu hiç unutmadık.
Çünkü nasıl giderse gitsin, görünürde kalacağız.
"Putty, çabuk gel, sana ihtiyacım var!"
(Metin için Leagra'ya teşekkürler)