Юрий Кукин — Морская песня şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Кукин adlı sanatçının "Морская песня" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Скажем, у Клячкина есть песня «Горная дорога».
Если верить автору, в момент ее написания он находился в кузове автомобиля,
несущегося по горной дороге.
На самом деле Женя испытывал эти ощущения, сидя за письменным столом,
— так он мне сам объяснял.
Вот такая же песня и у меня.
Она морская, хотя я не моряк.
Ни боли, ни досады,
Прощаться мне не надо,
Я — вот он весь.
Да дело и не в этом,
Идем, по всем приметам,
В последний рейс.
Маяк кровавым глазом
Мигнул. Забезобразил,
Завыл Норд-Вест.
Качаются постели,
Дешевый крест на теле
И Южный Крест.
Когда рукой усталой
Я струны у гитары
Перебирал,
Я понял — в жизни прошлой,
Поверь, что не нарочно,
Переиграл.
И счастье мое ветер
Унес и не заметил —
Как желтый лист.
Теперь без всяких правил
Я сам с собой играю
Под ветра свист.
Я по чужой подсказке
Уже не верю в сказки,
Что могут ждать.
Мечу в колоду страны,
Моря и океаны
И города.
Не спрятаться от боли
Во сне и алкоголе —
С ней вечно жить.
А жизнь, как волны эти,
Как все на белом свете,
Бежит, бежит…
…Ни боли, ни досады,
Прощаться мне не надо,
Я — вот он весь.
…Качаются постели,
Дешевый крест на теле
И Южный Крест.
Лето 1980
Şarkı sözü çevirisi
Klechkin'in «Dağ Yolu»adlı bir şarkısı olduğunu varsayalım.
Yazara inanıyorsanız, yazdığı sırada arabanın arkasında idi,
dağ yolunda koşarken.
Aslında, Zhenya bir masada otururken bu hisleri yaşadı,
- bana böyle anlatıyordu.
İşte benim de şarkım.
O bir denizci, ama ben bir denizci değilim.
Ağrı yok, hiçbir sıkıntı,
Veda etmek zorunda değilim.,
Ben buradayım.
Evet mesele değil bu,
Hadi, tüm işaretlere göre,
Son uçuşta.
Deniz Feneri kanlı göz
Мигнул. Забезобразил,
Kuzey Batı Uluyan.
Sallanan yatak,
Vücutta ucuz çapraz
Ve Güney Haçı.
Ne zaman el yorgun
Ben gitar dizeleri
Parmak,
Anladım-geçmişte hayatta,
İnan bana, bilerek değil,
Outplayed.
Ve mutluluk benim rüzgarım
Aldı ve fark etmedi —
Sarı yaprak gibi.
Şimdi herhangi bir kural olmadan
Kendimle oynuyorum.
Rüzgar düdük altında.
Ben yabancı bir ipucu
Artık masallara inanmıyorum,
Bekleyebileceklerini.
Ülkenin güverte kılıç,
Denizler ve okyanuslar
Ve şehirler.
Acıdan saklanmayın
Rüyada ve alkolde —
Onunla sonsuza kadar yaşayacağım.
Ve hayat, bu dalgalar gibi,
Beyaz dünyadaki her şey gibi,
Koşuyor, koşuyor…
... Acı yok, sıkıntı yok,
Veda etmek zorunda değilim.,
Ben buradayım.
... Sallanan yatak,
Vücutta ucuz çapraz
Ve Güney Haçı.
Yaz 1980