Юрий Визбор — Белый пароходик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Белый пароходик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синеокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале —
Что там в мире надоевшем?
Я один, по мне топочут
Ноги-ноги, грузы-грузы…
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире? Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи.
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою.
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою.
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое?
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя.
Глупый мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.
Şarkı sözü çevirisi
Merhaba, beyaz vapur,
Beni buradan çıkar.
Hiçbir şeyin gitmediği bir kenara —
Araba yok, deve yok,
Konserler nerede bitiyor,
Resim yok,
Saf kalp ile nerede oynanır
Mavi yunuslar.
Merhaba, rıhtımdaki çocuk,
Merhaba, gri çocuk,
Sen söyle bana önce —
Dünyada ne sıkıcı?
Tek başınayım.
Ayaklar-ayaklar, yükler-yükler…
Sırtımda sorun var
Neşeli denizanası.
Dünyada ne var? Her şey olduğu gibi,
Sadece rüzgarlar öfkelendi,
Sadece güneş biraz soğudu,
Sadece sokakları ıslatın.
Tek başınayım.,
Gece-gece, un-un…
Arkamda sorun
Güvenilmez eller.
Üzgün çocuk, güle güle,
Seni yanımda götürmeyeceğim.
Bir yerlerde ağlıyor
Saçma bir kader.
Yüksek sesle boynuz yayılır
Hazır giyim romantizm,
Ve aptal bir şaka ile çıkıyor
Şovmen için adam.
Vapur, benim favorim,
Ne dedin ne?
Hiçbir yüz bir yere geçmiş,
Barış ülkesine gitmek istiyorum.
Aptal çocuk, ben rendelenmiş değilim,
Kıyıya ve denize rendelenmiş,
Limandan limana yelken açıyorum,
Kederden kedere gidiyorum.