Юрий Визбор — Д. Сухареву şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Д. Сухареву" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Она мне ясно говорит, что лишь для физики открыт
Душевный мир ее волнений и терзаний.
А я ей ясно говорю: ты погляди-ка на зарю.
Побродим мимо крупных блочных зданий.
Припев: Она мне говорит: я извиняюсь,
В науки я немедля удаляюсь,
И цель моих настойчивых расспросов —
Известный русский физик Ломоносов
Тут вспоминаю я при ней — он не знаком с Лавуазье,
Но оба в колбах что-то темное варили.
В один и тот же день и час они закон нашли для нас,
Как будто, в самом деле, сговорились.
Припев: Вот так, я говорю, и мы с тобою
Могли бы жить единою судьбою.
Она мне: ждет меня один философ —
Неслабый русский физик Ломоносов.
Ну хорошо, я говорю, я сам себя перекую,
Я стану физиком, борцом и патриотом,
Что б протекали наши дни как у Кюри с его Мари,
Хотя бы как у Бойля с Мариоттом.
Припев: Она мне: уберите ваши руки,
Мне чужды все подобные науки.
И не таких касается вопросов
Известный руссий физик Ломоносов.
Тут я догадываться стал, что он давно и неспроста
Все ходит мимо и поглядывает косо,
Не аспирант, не ассистент, неуспевающий студент
Очкарик тихий — Мишка Ломоносов.
Припев: Она уже теперь его невеста,
А я с печалью обхожу то место,
Где, каменный, не ведает износа
Великий русский физик Ломоносов.
23 июля 1973
Şarkı sözü çevirisi
Bana sadece fizik için açık olduğunu açıkça söylüyor
Onun huzursuzluk ve işkence ruh dünyası.
Ve ona açıkça söylüyorum: şafağa bak.
Büyük bloklu binaları geçelim.
Koro: bana şöyle diyor: özür dilerim,
Bilimde hemen emekli oluyorum,
Ve ısrarcı sorularımın amacı —
Ünlü Rus fizikçi Lomonosov
Burada onun yanında hatırlıyorum — Lavoisier'i tanımıyor,
Ama her ikisi de şişelerde karanlık bir şey pişirdi.
Aynı gün ve saatte bizim için yasa buldular,
Sanki komplo kurmuşlar gibi.
Koro: işte böyle diyorum ve sen ve ben
Tek bir kaderle yaşayabilirdik.
O benim için: bir filozof beni bekliyor —
Zayıf Rus fizikçi Lomonosov.
Tamam, diyorum ki, ben kendimi aşacağım.,
Fizikçi, güreşçi ve vatansever olacağım,
Bu günlerde Curie ve Marie gibi akıyordu.,
En azından Boyle ve Mariott gibi.
Koro: O bana: ellerini Çek,
Bu tür bilimlere yabancıyım.
Ve bu konularda değil
Ünlü Rus fizikçi Lomonosov.
Burada uzun zaman önce ve bir sebepten dolayı tahmin etmeye başladım
Herkes yürüyor ve şaşkın görünüyor,
Yüksek lisans öğrencisi değil, asistan değil, başarısız öğrenci
Ochkarik sessiz-Lomonosov ayı.
Koro: o şimdi onun nişanlısı,
Ve ben üzüntüyle o yeri dolaşıyorum,
Nerede, taş, aşınma bilmiyor
Büyük Rus fizikçi Lomonosov.
23 Temmuz 1973