Юрий Визбор — Я иду на ледоколе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Я иду на ледоколе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я иду на ледоколе,
Ледокол идет по льду.
То, трудяга, поле колет,
То ледовую гряду.
То прокуренною глоткой
Крикнет, жалуясь в туман,
То зовет с метеосводкой
Город Мурманск, то есть Мурманск.
И какое б продвиженье
Не имели б мы во льдах,
Знают наше положенье,
Все окрестные суда,
Даже спутник с неба целит,
В обьективы нас берет,
Смотрит, как для мирных целей
Мы долбаем крепкий лед.
И какой-нибудь подводник,
С бакенбардами, брюнет,
Наш маршрут во льдах проводит,
Навалившись на планшет,
У подводника гитара
И ракет большой запас
И мурлычет, как котяра,
Гирокомпас, то есть компас.
Но никто из них не видет
В чудо-технику свою,
Что нетрезвый, как Овидий
Я на палубе стою,
Что прогноз опровергая,
Штормы весело трубят,
Что печально, дорогая,
Жить на свете без тебя.
16 октября 1973
Şarkı sözü çevirisi
Buz kırıcısına gidiyorum.,
Buzkıran buz üzerinde yürüyor.
O zaman, emekçi, alan diken,
Bir ледовую geliyorum.
Sonra dumanlı boğaz
Sisin içinde şikayet ederken bağırıyor,
Sonra hava raporu ile çağırır
Murmansk şehri, yani Murmansk.
Ve ne tür bir promosyon
Buzda olmazdık.,
Konumumuzu biliyorlar,
Çevredeki tüm gemiler,
Gökyüzünden bir uydu bile hedefliyor,
Bizi alır,
Barışçıl amaçlar için nasıl görünüyor
Sert buzları kesiyoruz.
Ve bir denizaltı,
Bıyıklı, esmer,
Buzda Rotamız sürüyor,
Bir tablet üzerine yığılmış,
Denizaltı gitar var
Ve roketler büyük stok
Ve bir kedi gibi mırıldanıyor,
Gyro pusula, yani pusula.
Ama hiçbiri göremez.
Mucize tekniğinde,
O ovid gibi sarhoş
Güvertede duruyorum.,
Ne tahmin çürüten,
Fırtınalar eğlenceli trompet,
Ne üzücü, tatlım.,
Yaşamak dünyada sensiz.
16 Ekim 1973