Юрий Визбор — Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет») şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Памяти ушедших («Как хочется прожить ещё сто лет»)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ну пусть не сто, хотя бы половину,
И вдоволь наваляться на траве,
Любить и быть немножечко любимым.
И знать, что среди шумных площадей
И тысяч улиц, залитых огнями,
Есть Родина, есть несколько людей,
Которых называем мы друзьями.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Мы шумно расстаемся у машин,
У самолетов и кабриолетов,
Загнав пинками в самый край души
Предчувствия и всякие приметы.
Но тайна мироздания лежит
На телеграмме тяжело и чисто,
Что слово «смерть», равно как слово «жизнь»,
Не производит множественных чисел.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Когда от потрясения и тьмы
Очнешься, чтоб утрату подытожить,
То кажется, что жизнь ты взял взаймы
У тех, кому немножечко ты должен.
Но лишь герой скрывается во мгле,
Должны герои новые явиться,
Иначе равновесье на земле
Не сможет никогда восстановиться.
Лучшие ребята из ребят
Раньше всех уходят. Это странно.
Что ж, не будем плакать непрестанно, --
Мертвые нам это не простят.
Мы видали в жизни их не раз
И святых, и грешных, и усталых,
Будем же их помнить неустанно,
Как они бы помнили про нас!
Şarkı sözü çevirisi
Peki, yüz değil, en azından yarısı,
Ve çimlerin üzerine yığmak için bolca,
Sevmek ve biraz sevilmek.
Ve gürültülü meydanlar arasında ne olduğunu biliyorum
Ve ışıklarla dolu binlerce sokak,
Bir vatan var, birkaç kişi var,
Onlara arkadaş diyoruz.
En iyi erkek çocuklar
Eskiden herkes gider. Bu garip.
Sürekli ağlamayalım., --
Ölüler bizi affetmez.
Onları bir kereden fazla gördük.
Ve Azizler, günahkarlar ve yorgunlar,
Onları acımasızca hatırlayalım,
Bizi nasıl hatırlarlardı!
Arabalarda gürültülü bir şekilde ayrılıyoruz,
Uçaklar ve dönüştürülebilir,
Ruhun kenarına tekmeler tahrik
Önseziler ve her türlü işaret.
Ama evrenin sırrı yatıyor
Telgrafta sert ve temiz,
«Ölüm» kelimesi, «hayat " kelimesi gibidir»,
Çoğul üretmez.
En iyi erkek çocuklar
Eskiden herkes gider. Bu garip.
Sürekli ağlamayalım., --
Ölüler bizi affetmez.
Onları bir kereden fazla gördük.
Ve Azizler, günahkarlar ve yorgunlar,
Onları acımasızca hatırlayalım,
Bizi nasıl hatırlarlardı!
Şok ve karanlıktan ne zaman
Uyanmak için kayıp özetlemek,
Sanırım hayatını ödünç aldın.
Biraz borcun olanlar için.
Ama sadece kahraman pusuda saklanıyor,
Yeni kahramanlar görünmelidir,
Aksi takdirde yeryüzünde denge
Asla iyileşemez.
En iyi erkek çocuklar
Eskiden herkes gider. Bu garip.
Sürekli ağlamayalım., --
Ölüler bizi affetmez.
Onları bir kereden fazla gördük.
Ve Azizler, günahkarlar ve yorgunlar,
Onları acımasızca hatırlayalım,
Bizi nasıl hatırlarlardı!