Юрий Визбор — Передо мною горы и река şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Передо мною горы и река" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Передо мною горы и река.
Никак к разлуке я не привыкаю,
Я молча, как вершина, протыкаю
Всех этих дней сплошные облака.
Ты проживаешь сумрачно во мне,
Как тайное предчувствие бессмертья.
Хоть годы нам отпущены по смете —
Огонь звезды горит в любом огне.
Припев: Мой друг! Я не могу тебя забыть!
Господь соединил хребты и воды,
Пустынь и льдов различные природы,
Вершины гор соединил с восходом,
И нас с тобой, мой друг, соединил,
И нас с тобой, мой друг, соединил.
Когда луна взойдет, свеча ночей,
Мне кажется, что ты идешь к палатке,
Я понимаю: ложь бывает сладкой,
Но засыпаю с ложью на плече.
Мне снится платье старое твое,
Которое люблю я больше новых,
Ах! Дело не во снах и не в обновах,
А в том, что без тебя мне не житье.
Отвесы гор, теченье белых рек
Заставят где-нибудь остановиться,
Я знаю — будет за меня молиться
Один и очень добрый человек.
Огней аэродромная строка
Закончит многоточьем это лето,
И в море домодедовского света
Впадет разлука, будто бы река.
16 июля 1978
Памир
Şarkı sözü çevirisi
Önümde dağlar ve nehir var.
Hiçbir şekilde ayrılmaya alışmıyorum,
Sessizce, bir tepe gibi, deliyorum
Bütün o günlerin bulutları var.
İçimde karanlık bir şekilde yaşıyorsun.,
Ölümsüzlüğün gizli bir önsezi gibi.
En azından yıllar tahminlere göre serbest bırakıldı —
Yıldız ateşi herhangi bir ateşte yanar.
Koro: arkadaşım! Seni unutamam!
RAB sırtları ve suları birleştirdi,
Çöller ve buz çeşitli doğa,
Dağların zirveleri Gündoğumu ile bağlı,
Ve sen ve ben, arkadaşım, bağlı,
Ve sen ve ben, arkadaşım, bağlandık.
Ay yükseldiğinde, gece mumu,
Sanırım çadırına gidiyorsun.,
Anlıyorum: yalanlar tatlı olur,
Ama omzumda bir yalanla uyuyorum.
Eski elbiseni hayal ediyorum,
Ben daha yeni seviyorum,
Ah! Bu rüyalar ve güncellemeler ile ilgili değil,
Çünkü sensiz yaşayamam.
Dağların plumbs, beyaz nehirlerin akışı
Bir yerlerde dururlar.,
Biliyorum-benim için dua edecek
Bir ve çok nazik bir adam.
Işıklar havaalanı dize
Örtmek многоточьем bu yaz,
Ve domodedovski'nin ışık denizinde
Bir nehir gibi ayrılacak.
16 Temmuz 1978
Pamir