Юрий Визбор — Письмо памяти Владимира Высоцкого şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Письмо памяти Владимира Высоцкого" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пишу тебе, Володя, с Садового Кольца,
Где с неба льют раздробленные воды.
Все в мире ожидает законного конца,
И только не кончается погода.
А впрочем, бесконечны наветы и вранье,
И те, кому не выдал бог таланта,
Лишь в этом утверждают присутствие свое:
Пытаясь обкусать ступни гигантам.
Да черта ли в них проку! О чем-нибудь другом…
«Вот мельница — она уж развалилась…»
На Кудринской недавно такой ударил гром,
Что все ГАИ тайком перекрестилось.
Все те же разговоры — почем и что иметь,
Из моды вышли «М» по кличке «Бони»,
Теперь никто не хочет хотя бы умереть,
Лишь для того, чтоб вышел первый сборник.
Мы здесь поодиночке смотрелись в небеса,
Мы скоро соберемся воедино,
И наши в общем хоре сольются голоса,
И млечный путь задует в наши спины.
А где же наши беды? Остались мелюзгой
И слава, и вельможный гнев кого-то…
Откроет печку Гоголь чугунной кочергой
И свет огня блеснет в пенсне Фагота…
Пока хватает силы смеяться над бедой,
Беспечней мы, чем в праздник эскимосы,
Как говорил однажды датчанин молодой:
Была, мол, не была — а там посмотрим.
Все так же мир прекрасен, как рыженький пацан,
Все так же, извини, прекрасны розы.
Привет тебе, Володя, с Садового Кольца,
Где льют дожди, похожие на слезы.
11 июня 1982
Şarkı sözü çevirisi
Sana yazıyorum, Volodya, Bahçe halkasından,
Gökyüzünden parçalanmış sular dökülür.
Dünyadaki herkes meşru bir son bekliyor,
Ve sadece hava bitmiyor.
Ancak, sonsuz yalanlar ve yalanlar,
Ve Tanrı'nın yetenek vermediği kişiler,
Sadece bu onların varlığını iddia ediyor:
Devlerin ayaklarını ısırmaya çalışıyorum.
Evet lanet olsun onlara geçmez! Başka bir şey hakkında…
"İşte değirmen-o kadar ayrı düştü…»
Kudrinskaya'da son zamanlarda böyle bir gök gürültüsü çarptı,
Tüm trafik polisi gizlice geçti.
Hepsi aynı konuşmaları-ne kadar ve ne var,
Modadan» M «lakaplı "bony" çıktı»,
Şimdi kimse en azından ölmek istemiyor,
Sadece ilk derleme için.
Tek başımıza gökyüzüne baktık.,
Yakında bir araya geleceğiz.,
Ve ortak korodaki seslerimiz birleşecek,
Ve Samanyolu sırtımızı uçuracak.
Sorunlarımız nerede? Küçük kaldı
Ve şöhret ve birinin soylu öfkesi…
Gogol sobasını dökme demir çubukla açacak
Ve ateşin ışığı fagot'un pennsylvania'da yanıp söner…
Sorun hakkında gülmek için yeterli güç olduğu sürece,
Biz tatil eskimolar daha dikkatsiz,
Bir zamanlar dane genç dediği gibi:
Vardı, diyorlar, değildi-ve orada göreceğiz.
Hala dünya kızıl saçlı bir çocuk kadar güzel,
Hepsi aynı, üzgünüm, güller çok güzel.
Merhaba, Volodya, Bahçe halkasından,
Yağmur yağdığı yerde, gözyaşlarına benzer.
11 Haziran 1982