Юрий Визбор — Укушенный şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Юрий Визбор adlı sanatçının "Укушенный" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: «Укушенный, войдите».
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
«Где место укушения?» я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!
8−12 апреля 1982
Şarkı sözü çevirisi
Eh, ben güven kurbanı, ebeveynin sorunları.
Kapının arkasından duyuyorum: "ısırılmış, girin."
Girdi: saygılarımla, yavaş yavaş soyundu.
"Isırma Yeri nerede?"diyorum ki: ruh.
Burada ofiste eski ruhumu alay:
Kim olduğunu ısırdığını mı söylüyorsun?
Ben diyorum: sıradan ve büyüme bugay ile değil,
Çok sevimli, yılan düşünmemiştim!
Sonra beni vurdu, azarladı tüm yuvarlak:
Ne kadar ısırıldın, aptal, diyorlar, aptal.
Bilinen şey, önceden, büyük bir boşluk var
İç içerik ve dış güzellik arasında.
Ve o güzelliğe inanarak, gereksiz yere yakınlaştınız,
Yılan ısırır, yılan ısırır,
Yılan komşusunu ısırır, herkes bunu bilir.
Yok, diyorum ki, şimdi hiçbir şey önemli değil,
Ne tür bir tedavi, ilaç, ya da ne?
Bana şöyle diyor: "bakın, bu hanımlardan biri, —
Isırılan tavsiyeyi vereceğim: insanlara inanmayın!
İşte, diyelim ki, bir sis gibi sevgiyle yaklaştın,
Ve zihinsel olarak devam edersiniz: aldatma, aldatma etrafında.
Hayır, diyorum ki, güzellik, inanç olmadan olmaz,
Isırmalarına izin vermek daha iyidir, daha sonra geçer!
Ben kenarlarında ışıkları ile Metropol gece dışarı çıktı:
Çok sevimli, yılan düşünmemiştim!
8-12 Nisan 1982