K.I.Z — Hurra die Welt geht unter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, K.I.Z adlı sanatçının "Hurra die Welt geht unter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt
Schwingen an Lianen über'n Heinrichplatz
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne
Und wenn einer auf 'ner Parkbank schläft
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht
Heut' Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus
Danken dieser Bombe vor 10 Jahren
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann
Weißt du noch als wir in die Tische ritzten in den Schulen
«Bitte Herr vergib ihnen nicht, denn sie wissen was sie tun.»
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen
Es gibt kein' Knast mehr, wir grillen auf den Gefängnisgittern
Verbrannte McDonald’s zeugen von unsern Heldentaten
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen
Komm wir fahren in den moosbedeckten
Hallen im Reichstag ein Bürostuhlwettrennen
Unsere Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein
Der Kamin geht aus, wirf' mal noch 'ne Bibel rein
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach? (wer braucht ein Leben
danach?)
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ott spielen Tavla
Dort wo früher der Potsdamer Platz war
Wenn ich aufwache streich ich dir noch einmal durch’s Haar
«Schatz ich geh zur Arbeit, bin gleich wieder da.»
Wir stehen auf wann wir wollen, fahren weg wenn wir wollen
Sehen aus wie wir wollen, haben Sex wie wir wollen
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen
Baby die Zeit mit dir war so wunderschön
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsere Kinder wein' nicht
Denn wir ziehen sie alle miteinander auf
Erinnerst du dich noch als sie das große Feuer löschen wollten?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsere Pässe schmolzen?
Sie dachten echt ihre Scheiße hält ewig
Ich zeig den Kleinen Monopoly, doch sie verstehn’s nicht
«Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?
Wieso soll ich dir was wegnehm' wenn wir alles teilen?»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Und wir singen im Atomschutzbunker:
«Hurra, diese Welt geht unter!»
«Hurra, diese Welt geht unter!»
Auf den Trümmern das Paradies
Şarkı sözü çevirisi
Giysiler Tanrı'ya karşı, incir yaprağı giyiyoruz
Bir Heinrichplatz üzerinde lianas üzerinde sallanan
Ve Eskiler evlerin Savaşını anlatıyorlar
Deutsche Bank'ın kalıntılarındaki Barbeküde
Delikli neon tabelada kuş yuvaları
Yanan bir Alman bayrağında ısınıyoruz
Ve birisi bir park bankta uyurken
Ve sonra sadece bir kız koluna yaslandığı için
Üç saatlik bir iş gününü daha fazla ihtiyacı yok çünkü
Bu gece yıldızların isimlerini düşünüyoruz
10 yıl önce bu bombaya teşekkürler
Ve güneş onu görene kadar sevişmek
Okullardaki masaları çizdiğimizi hatırlıyor musun?
"Lütfen Rab onları affetmeyin, çünkü onlar ne yaptıklarını biliyorlar.»
Kaldırım taşlarının altında kumlu bir plaj sizi bekliyor
Rap ile değilse, o zaman Pumpgun ile
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Cennetin kalıntıları üzerinde
Yay ve ok al, bir tedavi öldüreceğiz
Daha fazla hapishane yok, hapishane barlarında ızgara yapıyoruz
Bizim patlatır yanmış McDonald's tanıkları
Nestlé'yi tarlalardan kovaladığımızdan beri.
Elmalar elma ve domates gibi domates tadı
Ve yemeklerimizi askerlerin kasklarında pişiriyoruz
Bir sigara ister misin? O zaman git bahçede bir şeyler seç.
Ama bugün hayatımız da ayık olabilir
Gel, Yosun kaplı bir yolculuğa çıkıyoruz.
Reichstag salonları, bir ofis koltuğu yarışı
Ön kapılarımızın artık kilitlere ihtiyacı yok
Para konfeti döndü ve biz daha iyi uyudu
Bizim için bir Altın külçe bir tuğla ile aynıdır
Şömine sönüyor, başka bir İncil atıyor
Çocuklar korkuyor çünkü papa'dan bahsediyorum.
Bu hayat çok güzel, kim ondan sonra bir hayata ihtiyacı var? (kim bir hayata ihtiyacı var
bundan sonra?)
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Cennetin kalıntıları üzerinde
İnekler arkamızda otlatıyor, sigara içiyoruz, Tavla oynuyoruz
Potsdamer Platz'ın eskiden olduğu yer
Uyandığımda tekrar saçlarını okşuyorum.
"Tatlım, işe gidiyorum, hemen döneceğim.»
İstediğimiz zaman kalkarız, istediğimiz zaman uzaklaşırız
İstediğimiz gibi seks yapmak istiyormuşuz gibi görün
Ve kilise ya da porno bize söylediği gibi değil
Bebeğim seninle vakit geçirmek çok güzeldi.
Evet, şimdi her şey bitti, ama çocuklarımız ağlamıyor
Çünkü hepsini birlikte yetiştiriyoruz.
Büyük yangını söndürmek istediklerini hatırlıyor musun?
Pasaportlarımızın alevler içinde eridiği o hissi mi?
Gerçekten boklarının sonsuza dek süreceğini düşündüler
Küçük Monopoly'ye göstereceğim, ama anlamıyorlar.
"Yüz Avroluk Bir Banknot Mu? Bu da ne demek oluyor?
Her şeyi paylaşırken neden senden bir şey alayım ki?»
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Ve nükleer sığınakta şarkı söylüyoruz:
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
"Yaşasın, bu dünya batıyor!»
Cennetin kalıntıları üzerinde