K'NAAN — In the Beginning şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, K'NAAN adlı sanatçının "In the Beginning" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the beginning
there was a hum
from a poet whose pulse fell
DRUM DRUM DRUM!
He would perform prayers and all
till one day he heard a voice call
COME COME COME!
Sus’pi’cious he moved
with vicious caution
Dismisses,
he thinks is a little often
People get held back
by the void inside 'em.
YO!
The void said,
I’m poised to speak inside you…
«Rejoice then… please let me invite you
…To evil, greed and lies too.»
YEAH!
Confused and dazed
he moved in ways
he soon became «Hakuna»
BOOM BOOM BOOM
A knock on his door, his heart is no more
A knock on his door, his soul is no more
Yeah…
That was in the beginnin'
As the story goes on…
So —
The poets got a proposal
he would always hope but never know
what it feels
to be free
He would be the frozen
imposed as the chosen,
all laws oppose him
But it would be greed
Thats got him there
he’s power-hungry,
and proud too
People dont care, he will just care
Evil don’t care, he will just prayer…
Yeah
That was In the beginning.
there was a hum
…then things changed
They say-
it is better to light a candle than to curse the dark
in the eyes of the youth
there are question marks
like freedom
freedom for the mind and soul,
we don’t see them
see them for their worth at all,
thats why we lead em lead em to these wars
and what is it we feed em feed em our impurities
and who it is we treat em treat em like the enemy
humanity will need em need em like the blood we spill
and we’re freedom
freedom for the hearts we fill
we mislead em they hunger for the love we give
but we cheat em the guys beat him and all he wants
is his freedom,
so they defeat him,
whatever spirit hes got
«beat him»
and they teach him
the rest of the world dont need him
and he believes
in the disease that hes heathen
Put up your fists if all you want is freedom
Put up your fists if all you want is —
That was in the beginning…
then things changed.
yeah
and we keep holdin' on,
and we keep bein' strong…
and we keep goin' on and on and on and on…
Şarkı sözü çevirisi
Başlangıçta
bir uğultu vardı
nabzı düşmüş bir şairden
DAVUL DAVUL DAVUL!
Namaz edeceğini ve tüm
ta ki bir gün sesli bir çağrı duyana kadar.
GEL GEL GEL!
Sus'pi'cious taşındı
kısır dikkatle
Reddediyor,
biraz sık olduğunu düşünüyor.
İnsanlar geri tutuluyor
içindeki boşluğun yanında.
YO!
Boşluk dedi,
İçinde konuşmak niyetindeyim…
«O halde sevinin... lütfen seni davet edeyim
... Kötülüğe, açgözlülüğe ve yalanlara da.»
EVET!
Şaşkın ve şaşkın
farklı şekillerde hareket etti
yakında "Hakuna" oldu»
BOM BOM BOM
Kapısına bir vuruş, kalbi artık yok
Kapısını çalmak, ruhu artık yok.
Evet…
Bu beginnin'oldu
Hikaye devam ederken…
Böyle —
Şairler bir teklif aldı
her zaman umut ederdi ama asla bilemezdi.
ne hissediyor
özgür olmak
O donmuş olurdu
seçilen olarak empoze,
tüm yasalar ona karşı çıkıyor
Ama bu açgözlülük olurdu
Ben onun var orada
o güç aç,
ve gururlu da
İnsanlar umursamıyor, sadece umursuyor
Kötülük umurumda değil, sadece dua edecek…
Evet
Bu başlangıçta oldu.
bir uğultu vardı
... sonra her şey değişti
Derler -
karanlığı lanetlemekten ziyade bir mum yakmak daha iyidir
gençliğin gözünde
soru işaretleri var
özgürlük gibi
zihin ve ruh için özgürlük,
onları görmüyoruz
hiç onların değeri için onları görmek,
bu yüzden onları bu savaşlara götürüyoruz
ve ne em besliyoruz em safsızlıklarımızı besliyoruz
ve kim biz onlara düşman gibi davranıyoruz
insanlığın em'e ihtiyacı olacak, em'e ihtiyacımız var, tıpkı döktüğümüz kan gibi.
ve biz özgürüz
doldurduğumuz kalpler için özgürlük
biz onları yanıltmak onlar vermek aşk için açlık
ama adamlar döv onları kandırdığımızı ve tüm istiyor
bu onun özgürlüğü,
bu yüzden onu yendiler,
ruhu ne olursa olsun
"dövün onu»
ve ona öğretiyorlar
dünyanın geri kalanının ona ihtiyacı yok.
ve o inanıyor
bu hastalıkta o putperest
Tek istediğin özgürlükse yumruklarını Kaldır.
Tek istediğin yumruklarını Kaldır. —
Bu başlangıçta oldu…
sonra işler değişti.
evet
ve dayanmaya çalış biz ,
ve biz güçlü olmaya devam ediyoruz…
ve devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz, devam ediyoruz.…