Калевала — Калевала şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Калевала adlı sanatçının "Калевала" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Вот поднялся Вяйнямёйнен,
Стал ногами на прибрежье,
На омытый морем остров,
На равнину без деревьев.
Много лет затем он прожил,
Год за годом проживал он Там на острове безлюдном,
На равнине без деревьев.
Увидал он рост деревьев,
Их побегов рост веселый;
Только дуб взойти не может,
Божье дерево не всходит.
Дал упрямцу он свободу —
Пусть свое узнает счастье;
Ждет затем подряд три ночи,
Столько ж дней он ожидает.
На-на-на-на-на! Калевала!
Дуб развесистый, огромный,
Дал широких веток много,
Веток с зеленью густою,
До небес вершину поднял,
Широко раскинул ветви:
Облакам бежать мешает,
Не дает проходу тучам,
Закрывает в небе солнце
Старый, верный Вяйнямёйнен
Так подумал и размыслил:
Кто бы с силою собрался,
Что бы дуб свалить ветвистый?
Жизнь людей идет печально,
Плавать рыбе неудобно,
Если солнце не блистает,
Не сияет месяц ясный
Şarkı sözü çevirisi
İşte Väinämeinen yükseldi,
Kıyıya ayak oldu,
Denizle yıkanmış bir adada,
Ağaçsız bir ovaya.
Yıllar sonra yaşadı,
Her yıl orada ıssız bir adada yaşadı,
Ağaçsız bir ovada.
Ağaçların büyümesini gördü,
Onların sürgünler büyüme neşeli;
Sadece meşe yükselemez,
Tanrı'nın ağacı yetişmiyor.
İnatçıya özgürlük verdi —
Onun mutluluğunu öğrenmesine izin ver;
Sonra arka arkaya üç gece bekler,
O kadar çok gün bekliyor ki.
Na-na-na-na-na! Kalevala!
Meşe palamudu, büyük,
Çok geniş dallar verdi,
Yoğun yeşillik ile dallar,
Zirveyi gökyüzüne yükseltti,
Geniş yayılmış dalları:
Bulutlar kaçmayı engelliyor,
Bulutların geçmesine izin vermez,
Gökyüzünde güneşi kapatır
Eski, sadık Väinäinen
Böylece düşündüm ve anladım:
Kim olurdu güç ile gidiyor,
Ne meşe dallı dökümü?
İnsanların hayatı üzücü,
Yüzmek balık rahatsız,
Güneş parlamazsa,
Ay açık parlamaz