Kamnouze — François Pavilla şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kamnouze adlı sanatçının "François Pavilla" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.
Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à
Paris en 1950, je crois, à peu près
— Oui, en 1951
— Vous veniez de la Martinique
— De la Martinique, oui
— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre
1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre
catégorie?»
Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir
Venu bouleverser la France à travers ses victoires
C’est les années soixante et je te prie de croire
Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires
C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants
En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant
Il avait mis tout son cœur dedans
Il n’a encore que trente ans
On lui enlève la vie subitement
C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui
C’est comme si j’partais demain
Avant d’avoir poussé mon dernier cri
Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici
Comme si tout ça était écrit
Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom
Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston
Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie
J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’ai tout l’temps besoin d’te parler
J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,
tu m’as tout donné
J’ai pris ton cœur et puis ton mental
Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre
tombale
Et j’te parle
J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal
J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi
Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois
On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation
Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie
Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination
Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion
Mais j’suis encore loin
Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats
En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission
Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions
Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection
J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère
Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père
J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici
Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit
J’viens t’voir comme un élève face à son maître
Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître
J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot
Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo
J’viens t’voir, j’viens t’sentir
Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
On n’oublie pas ceux qui sont partis
Laissant des traces dans nos vies
Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire
Personne n’est là par hasard
Connaître le passé pour avancer
Continuer un chemin déjà tracé
«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,
j’ai cinq enfants aussi à nourrir…
— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs
— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,
vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque
chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux
tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le
maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»
Şarkı sözü çevirisi
"Şimdi kendimizi bir boksörün soyunma odasına taşıyacağız.
Bu boksör Fransa Şampiyonu François Pavilla. Gelen
1950'de Paris, sanırım
- Evet, 1951'de.
- Martinik'ten geldin.
- Martinik, Evet.
- Birkaç kelimeyle, aralarındaki yolu tarif edebilir misiniz
1950 ve 1965, dünyanın en popüler Avrupa boksörlerinden biri olduğunuz yer.
kategori?»
Sana küçük bir siyahın hikayesini anlatayım.
Zaferleriyle Fransa'yı üzmeye geldi
Altmışlı yıldayız ve inanmanı istiyorum.
Bu mürekkep anılarınızı dağlarken akıyordu
Tutkusu sayesinde çocuklarını besledi
Bir ringe çıkarak, asla taklit edemezsin
Bütün kalbini bu işe koymuştu.
O hala sadece otuz yaşında
Hayatı aniden götürüldü
Bugün bu kadar yaşlıyım.
Sanki yarın gidiyormuşum gibi.
Son çığlığımı itmeden önce
Sen orada olmasaydın, bugün burada olmazdım.
Sanki hepsi yazılı.
Bu yüzden bugün senin adını taşımaktan gurur duyuyorum
Anne, işte size bir şans, oğlu olmadığını söyledi.
Bu güne kadar, ondan hayat dersleri öğrenmeye çalışıyorum
Umarım seni asla hayal kırıklığına uğratmam, çünkü bana sahip olduğunu biliyorum
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
Unutmayın biz bırakanları
Hayatımızda iz bırakmak
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
İlerlemek için geçmişi bilin
Çizilmiş bir yola devam et
Seninle sürekli konuşmam gerek.
Ailemizin tarihi boyunca yaşıyorum ve kendimi bilmeden,
bana her şeyi verdin.
Kalbini ve zihnini aldım.
Bu yüzden tüm korkularımı bırakmaya geldim, taşınızın önünde yere bir diz
mezar taşı
Ve seninle konuşuyorum
Seninle konuşuyorum, mutluluğumun ve kötülüğümün son Duası olarak konuşuyorum
Sanırım inancım var ama ne olduğunu bilmiyorum.
Çünkü cennete baktığımda, Eğer bir tanrı varsa, sadece seni görüyorum
Sık sık senin reenkarnasyonun olduğumu söylerler.
Eğer benim aracılığımla yaşıyorsan, umarım hayattan intikam alırsın.
Çocukken, senin hayranlığını izlemek istedim.
Ama büyüdüm ve kendi tutkumu buldum
Ama hala çok uzaktayım.
Adımlarınızdan uzak durun, kavgalarınızda başardığınız her şeyden uzak durun
Tüm makalelerinizi okuyarak, görevimi anladım
Size haraç ödemek için, biz şampiyonu asla unutmayacağım
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
Unutmayın biz bırakanları
Hayatımızda iz bırakmak
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
İlerlemek için geçmişi bilin
Çizilmiş bir yola devam et
Seni görmeye geldim, sana bir sürü soru sordum.
Artık omuzlar, ben de, sen bana, kıyamet hakkında konuşuyorlar
Kızının başı dertte olduğunda seni görmeye geldim çünkü o benim annem.
Seni içimde gördüğünü, bu yüzden babasına asla veda etmediğini
Seni görmeye geldim çünkü halkının sana ihtiyacı var.
Çünkü sen gittin, çünkü söylemediğin her şeyi yazdım.
Seni efendisinin önünde bir öğrenci olarak görmeye geldim.
Bir güç yükselir ve ilhamımın yeniden doğduğunu hissediyorum
Bazen tek kelime etmeden seni görmeye geliyorum.
Ve artık gözlerimi bu fotoğraftan alamıyorum
Seni görmeye geldim, seni hissetmeye geldim.
Son bir dua olarak, sana her şeyi anlatmaya geldim
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
Unutmayın biz bırakanları
Hayatımızda iz bırakmak
Bütün bir hikayeyi değiştirmek için sadece bir ayrıntıya ihtiyacınız var
Burada şans eseri kimse yok.
İlerlemek için geçmişi bilin
Çizilmiş bir yola devam et
"Bu sezon çift ısırıkları koyacağım çünkü biliyorsun,
Çok beslemek için beş çocuğum var …
- Evet, kesinlikle, boksörlerin bu sosyal sorunu hakkında biraz konuşmak istiyorum
- Bu yüzden onları canlı hale getirebilirim.,
hayatın çok zor olduğunu biliyorsun, bu yüzden bana bir şey olursa
yol boyunca her şeyi kaybedeceğim, bu yüzden istiyorum
kazanmak için denemek için, benim acılarını sonuna kadar almak için her şeyi yapın
maksimum para ve aynı zamanda Zafer»