Kamnouze — Promise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kamnouze adlı sanatçının "Promise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ecoute, faut que j’te parle ça yé c’est plus possible là ça devient trop
C’est trop dur là j’veux absolument qu’on arrête nous deux
Nan nan j’suis sérieuse
Sil te plait on arrête
S’il te plait me fait pas ça
Insiste pas
Ça devient trop dur
S’il te plait
Nan j’veux plus c’est fini nan
Ça m’rend dingue nous deux ça marche si fort
J’tiendrais pas je sais que c’est toi la seule jusqu'à la mort
J’m’en fous que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T’es dans ma tête chaque soir j’redessine ton corps
J’t’ai dans la peau et sans toi j’ai plus l’goût d’réussir
J’suis prêt à repartir avec toi j’veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes, t’voir souffrir
Douce sur mon torse te sentir dormir
Dormir dans tes bras
Le monde est trop petit pour nos deux cœurs
Mais j’vois pas l’bout, j’manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d’espoir
Il veulent nous perdre, mon père te hait
Car ici on ne vit pas en paix
T’as tout c’que j’aime
Ta photo c’est tout c’que j’ai
C’est fout c’que j’t’aime
Pour toi je donnerais tout ce que j’ai
Mais amour t’es où?
Fais ta vie ne m’attends pas
Y a pas d’place pour toi ici
L’amour est mort dans l’attentat
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Si ton père t’as promise à un autre
J’suis prêt à fuir avec toi au delà d’ces côtes
Ici y a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j’me suis mis à dos des soi-disant frangins
Et j’crois qu'ça m’tuerais qu’tu m’dises qu’tout ça sert à rien
Car c’est à toi qu’je tiens
Au delà du racisme
Mais qu’est-ce qu’on devient?
Pour toi j’veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant
J’peux pas rester insensible à c’que tu m’dis
Mais tu sais qu’c’est impossible
Car on a tous qu’une vie
Vis, fait la tienne
Pars, fais pas n’importe quoi
Notre idylle ne mène à rien
Faut vraiment qu’tu m’sortes de toi
J’suis promise à un homme depuis qu’jsuis môme
Peu importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend dl
Mais j’ai pas l’choix
Si tu savais j’aimerais tant prendre le large avec toi
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Cette force on peut l’avoir qu’ensemble
Cette belle vie qu’on attend
On peut l’avoir qu’ensemble
Traverser c’est dur
C’est simple on peut l’faire qu’ensemble
On contredit pas l’destin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j’suis sur qu’on s’trompe pas d’faire comme on a dit
Tu sais notre histoire c’est maintenant qu’on l'écrit
Moi ton visage j’peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi d’savoir si tu peux prendre le risque
J’sais qu’nos rêves on peut les vivre qu’ensemble
Pour moi l’amour, ensemble
Le cœur en sang
J’suis même prête à c’qu’on meure ensemble
J’ai trouvé mon bonheur dans l’interdit d’la loi
J’prouverais qu’au delà des guerres, bah l’amour reste roi
Au-delà des peines, de l'âge et des couleurs
Au-delà de tout ça moi j’t’aime de rage et de douceur
Donc j’briserai les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j’aimerais qu’on deviennent trois
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous sépare (nous sépare)
Comment mêler nos deux vies?
Au delà de nos pays?
Au delà de nos religions?
Car nos deux cœurs s’aiment
Şarkı sözü çevirisi
Dinle, seninle konuşmak zorundayım, Evet, artık mümkün değil, orada çok fazla oluyor.
Şu an çok zor.kesinlikle ikimizin durmasını istiyorum.
Nan nan ben ciddiyim
Dur lütfen.
Lütfen bunu bana yapma.
Israr etmeyin
Çok zor oluyor.
Lütfen
Nan daha fazlasını istiyorum nan bitti
Hem bize bu kadar zor işleri bu beni deli ediyor
Ölene kadar bir tek sen olduğunu biliyorum.
Ülkelerimizin savaşta olması umurumda değil, hepsi yanlış
Her gece kafamın içindesin. vücudunu yeniden çiziyorum.
Derimde sen varsın ve sensiz başarılı olmak için hiçbir arzum yok
Seninle geri dönmeye hazırım. geleceğimi inşa etmek istiyorum.
Hamile olduğunu gör, gözyaşlarını gör, acı çektiğini gör
Tatlı üzerinde benim torso hissetmek sen sleep
Kollarında uyu
Dünya her iki kalbimiz için de çok küçük
Ama sonunu göremiyorum, gözyaşlarından ve ağzından ter hayallerinden yoksunum
Korku ve umut Savaşının gücü
Bizi kaybetmek istiyorlar, babam senden nefret ediyor.
Çünkü burada barış içinde yaşamıyoruz.
Her şey var seni seviyorum
Sahip olduğum tek şey senin resmin.
Seni seviyorum lanet olsun
Senin için sahip olduğum her şeyi verirdim.
Ama Neredesin aşkım?
Hayatını kurtar beni bekleme
Burada sana yer yok.
Aşk saldırıda öldü
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Hiçbir şeyin bizi ayırmadığı sınırları kıralım (bizi ayırır)
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Dinlerimizin ötesinde mi?
Çünkü iki kalbimiz birbirini seviyor.
Baban sana başka bir söz verseydi.
Seninle bu kıyıların ötesine kaçmaya hazırım.
Burada bizi geri tutan hiçbir şey yok, bu yüzden bu yolu izleyelim
Sözde kardeşlerin arkasına gittim.
Ve bence bunların hepsinin bir hiç için olduğunu söylersen beni öldürür.
'Sen neden umurumda
Irkçılığın ötesinde
Ama ne olur muyuz?
Senin için zihniyeti sıkıca sarsmak istiyorum
Bu gururlu an için, elmasımla bu harika an için
Bana söylediklerine duyarsız kalamam.
Ama bu imkansız biliyorsun
Çünkü hepimizin bir hayatı var.
Siktir et, seninkini yap
Devam et, hiçbir şey yapma.
Bizim İdil hiçbir şeye yol açmaz
Beni gerçekten içinden çıkarmalısın.
Jsuis çocuğundan beri bir adama söz verdim.
Standart ne olursa olsun
Özel kelimelerden daha ağırdır
Bu dünya dl alır
Ama başka seçeneğim yok
Eğer bilseydin, seninle uçmayı çok isterdim.
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Hiçbir şeyin bizi ayırmadığı sınırları kıralım (bizi ayırır)
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Dinlerimizin ötesinde mi?
Çünkü iki kalbimiz birbirini seviyor.
Bu güç sadece birlikte olabilir
Beklediğimiz bu güzel hayat
Sadece birlikte yaşayabiliriz.
Geçiş zor
Çok basit, sadece birlikte yapabiliriz.
Bizi bir araya getiren kaderle çelişmiyoruz
Ve bunun yanlış değiliz eminim göreceksiniz dedik
Hikayemizi biliyorsun, şimdi yazıyoruz.
Ben senin yüzünüm, bir kitap, bir film ya da bir plak yapabilirim
Eğer risk almak Eğer şimdi size kalmış
Rüyalarımızın sadece birlikte yaşanabileceğini biliyorum.
Benim için aşk, birlikte
Kandaki kalp
Birlikte ölmeye bile hazırım.
Mutluluğumu kanunların Yasaklanmasında buldum.
Savaşların ötesinde, bah sevgisinin Kral olduğunu kanıtlardım
Acıların, yaşın ve renklerin ötesinde
Tüm bunların ötesinde seni seviyorum öfke ve tatlılık
Bu yüzden beni sana götüren engelleri kıracağım.
Çünkü sen ve ben keşke üç olabilseydik.
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Hiçbir şeyin bizi ayırmadığı sınırları kıralım (bizi ayırır)
İki hayatımızı nasıl karıştırabiliriz?
Ülkelerimizin ötesinde mi?
Dinlerimizin ötesinde mi?
Çünkü iki kalbimiz birbirini seviyor.