Карандаш — Части тела şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Карандаш adlı sanatçının "Части тела" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Бежала кровь по венам, словно скорый поезд.
Едва заметные морщинки выдавали возраст.
Глаза изучали жадно витрины и книги,
А шея поцелуи помнила мужчин безликих.
Пальцы брали деньги, чтобы пойти в салоны,
Волосы который раз меняли цвет и форму.
Уши терпели золото в очередной ране,
А кожа отдыхала в ароматной ванне.
Который раз из декольте смотрела грудь.
Язык между тем хотел просто отдохнуть
От разговоров, ссор, перемывания костей.
Мозг из модных журналов ждал новостей.
Пока губы жадно ели дорогую помаду,
А ноги в сети ловили чужие чьи-то взгляды.
Части тела своей красотой гордились,
Но в один майский день все они остановились.
Собственного тела вес поднимает пресс,
Щека едва терпела бритву, утренний процесс.
Вчерашний хмель бил в затылок больно,
А желудок просто кричал: «С меня довольно!
Что же это? С зимы до лета. Мне надо к доктору», —
Пока глаза готовились к очередному повтору.
Тот же двор, тот же путь, тот же разговор.
Снова дом, работа, дом. «Время — настоящий вор», —
Думали, расстраиваясь волосы,
На висках превращаясь в седины белые полосы.
Вены, как тросы, узорами под кожей.
И только руки в этом теле верили, что всё возможно.
Играли в автоматы, трогали доступных женщин,
Ломались, раньше — в драках, сейчас — немного легче.
Мужские части тела собой гордились,
Но в один майский день и они остановились.
Не знаю, может быть по венам ядом,
Может быть утечка газа оказалась где-то рядом.
В спортзале отказало сердце, перестало биться.
Не довезли до больницы, хотя всего-то тридцать.
Мог в лёгкие легко проникнуть вирус,
Или нервы сдали. Просто жизнь такая получилась.
Свои же руки пишут красным по белому.
Это последнее, что они успеют сделать
Частям тела, хотя целы и здоровы,
Но, почему-то, это происходит снова-снова.
Люди уходят и не всегда на поле боя,
В толпе метро уходят, наедине с собою.
Уходят в скорых, тюрьмах под надзором,
Уходят по-геройски или несмываемым позором.
Длинным коридором летят в сторону света.
В конце зимы это или в начале лета.
Уходят в сентябре, июле, середине мая.
Жизнь скоротечна, как эти стихи, парень.
Как этот бит шпарит, стремятся ноты-годы.
Мы все хозяева судьбы, хозяева природы,
Хозяева тех денег, что нами не потрачены,
Хозяева каких-то тряпок, от какого-то Версачи,
Хозяева машин и дачи, даже судеб,
И каждый почему-то знает, что с ним завтра будет.
Пока не кончатся страницы нашей книги,
Повесть дочитана, становится так тихо.
Тихо-тихо. Глаза не смотрят на витрины,
Не беспокоит сердце и редкие седины,
Когда свои части тела кто-то покидает.
Надеюсь, кроме них у тебя есть, что оставить.
Şarkı sözü çevirisi
Hızlı tren gibi damarlardan kan akıyordu.
Zar zor fark edilen kırışıklıklar yaş verdi.
Gözler hevesle vitrinler ve kitaplar okudu,
Ve öpücüğün boynu yüzsüz erkekleri hatırladı.
Parmaklar salonlara gitmek için para aldı,
Bir kez renk ve şekil değiştiren saçlar.
Kulaklar başka bir yara altın tahammül,
Ve cilt kokulu bir banyoda dinlendi.
Hangi kez göğüs dekolte baktı.
Bu arada dil sadece dinlenmek istedi
Konuşmaktan, kavga etmekten, kemikleri yıkamaktan.
Moda dergilerinden gelen beyin haberleri bekliyordu.
Dudaklar açgözlülükle pahalı ruj yerken,
Ve ağdaki bacaklar başkalarının bakışlarını yakaladı.
Vücut parçaları güzelliği ile gurur duyuyordu,
Ama bir Mayıs günü hepsi durdu.
Kendi vücut ağırlığı asansörleri basın,
Yanak usturaya zar zor dayandı, sabah süreci.
Dünün şerbetçiotu başının arkasına zarar verdi,
Ve mide sadece bağırdı: "ben yeter!
Ne bu? Kıştan yaza kadar. Doktora gitmem gerek.», —
Gözler başka bir tekrar için hazırlanırken.
Aynı avlu, aynı yol, aynı konuşma.
Yine ev, iş, ev. "Zaman gerçek bir hırsız», —
Üzgün saç düşündüm,
Tapınaklarda beyaz şeritler gri saçlara dönüşüyor.
Damarlar, ipler gibi, deri altında desenler.
Ve sadece bu bedendeki eller her şeyin mümkün olduğuna inanıyordu.
Makineli tüfekler oynadı, uygun fiyatlı kadınlara dokundu,
Kırıldı, daha önce — kavgalarda, şimdi-biraz daha kolay.
Erkek vücut parçaları kendileriyle gurur duyuyordu,
Ama bir Mayıs günü ve durdular.
Bilmiyorum, damarlarında zehir olabilir,
Belki de gaz sızıntısı yakınlarda bir yerdeydi.
Spor salonu kalbi kırdı, atmayı bıraktı.
Hastaneye götürmediler, sadece 30.
Akciğerlere virüs kolayca nüfuz edebilir,
Ya sinirler geçti. Sadece hayat böyle oldu.
Kendi elleri beyaza kırmızı yazıyor.
Yapabilecekleri son şey bu.
Vücut parçaları, sağlam ve sağlıklı olmasına rağmen,
Ama, bir şekilde, tekrar tekrar oluyor.
İnsanlar ayrılıyor ve her zaman savaş alanında değil,
Metro kalabalığında, kendinizle yalnız bırakın.
Ambulanslarda, hapishanelerde gözetim altında kalıyorlar,
Kahramanca ya da silinmez utançla gidiyorlar.
Uzun koridor dünyaya doğru uçuyor.
Kışın sonunda veya yaz başında.
Eylül, Temmuz, Mayıs ayı ortasında ayrılırlar.
Hayat bu şiirler gibi geçicidir, evlat.
Bu biraz parit gibi, notlar da yıllar ister.
Hepimiz kaderin efendisiyiz, doğanın efendisiyiz,
Biz harcanan değil para sahipleri,
Bazı Versachi'den bazı paçavraların sahipleri,
Makineler ve evler, hatta kader sahipleri,
Ve herkes bir şekilde yarın ona ne olacağını biliyor.
Kitabımızın sayfaları bitene kadar,
Hikaye bitti, çok sessiz oluyor.
Sakin ol, sakin ol. Gözler vitrinlere bakmıyor,
Kalp ve nadir gri saç rahatsız etmeyin,
Birisi vücut parçalarını terk ettiğinde.
Umarım onlardan başka bırakacağın bir şey vardır.