Карандаш — Переходы şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Карандаш adlı sanatçının "Переходы" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я не знаю, бывал ли ты в Москве, или,
Тебя в столицу России пути не заводили.
Не знаю, как ты представляешь себе этот город,
Но, говоря о нем, я помню только переходы.
Звук покатившейся бутылки битой,
Звук последнего хита из мобильных чьих-то.
Переходы надолго запахом дыма пропитаны,
Если бы только знали, как часто иду по ним.
Через подземную жизнь,
Чтобы победу отметить,
Фанаты ЦСКА угощают пивом скейтеров.
Ведут о чем-то разговор, неторопливо,
Убеждения теряют смысл под мотивы
Уличного музыканта, не то хромого, не то кривого,
Не то с войны, не то с Чернобыля,
Повод, чтобы денег кинули — наверняка найдется.
Он играет здесь, пряча музыку от Солнца.
Ларьки, пара за парой, выключают свет,
Что-то обсуждая, торгаши закрывают стенд.
От газет до сувениров, постепенно,
Прохожу, не замечая этого за дымом сигареты.
Здесь студенты после сессии с преподавателем
Обсуждают, но не то, что проходили на занятиях.
Немного пьяный лектор
Угощает коньяком, что ему несли в пакетах.
Под раскаты эха, забив на работу,
Поют романтики, не вытягивая ноту.
Русский рок для них классическим репертуаром,
Оставил память о себе лишь в таких подвалах.
А какие разные люди теряют свои лица,
Бога боясь не больше, чем патруля милиции,
Себя ненавидя, больше всего на свете,
Вниз по лестнице, спуская свою жизнь в эти…
Переходы,
Как московские больные вены,
Для кого-то дом и тюрьма одновременно.
Тридцать метров ада,
А может рая!
Каждый попадая сюда немного умирает.
Немного умирает каждый попадая сюда…
В переходах,
С четверга и до субботы,
Здесь употребляют всё, что имеет обороты.
Я наблюдал картину, как один мужчина,
Вечером пропил то, что днем собирал для сына.
Стоял с картонкой — необходима операция,
А через месяц эта надпись поменяется.
Стихи рождаются, запоминая каждый миг,
Саундтреком к каждому мигу — гитарист-старик.
Тот человек, кому время от времени,
Я кидаю мелочь, поднимая настроение.
Музыка мне так близка, мы так похожи,
Он наполняет мир талантом, я пытаюсь тоже.
В отличие от тех, беден, но опрятен,
В этом отрезке под землёй, среди грязных пятен,
Мой путь домой — это его хлеб.
Каждый день проходя переходов цепь,
Каждый день трогать душу своей печалью,
Сам себе работник,
И сам себе начальник.
Знаешь, он ведь тоже оставляет свой след,
Свой след, несмотря на то, что слеп.
Переходы,
Как московские больные вены,
Для кого-то дом и тюрьма одновременно.
Тридцать метров ада,
А может рая!
Каждый попадая сюда немного умирает…
Немного умирает каждый попадая сюда…
Şarkı sözü çevirisi
Moskova'ya gittin mi bilmiyorum.,
Seni Rusya'nın başkentine sokmadılar.
Bu şehri nasıl hayal ettiğini bilmiyorum.,
Ama ondan bahsetmişken, sadece geçişleri hatırlıyorum.
Yarasa şişesinin sesi,
Birinin mobil son hit sesi.
Geçişler uzun süre duman kokusu ile ıslatılır,
Onları ne kadar sıklıkla takip ettiğimi bilseydim.
Yeraltı hayatı boyunca,
Zafer kutlamak için,
CSKA taraftarları patencilere bira ikram ediyor.
Bir şey hakkında konuşuyorlar, yavaş yavaş,
İnançlar nedenleri altında anlamını kaybeder
Sokak müzisyeni, topal değil, çarpık değil,
Savaştan değil, Çernobil'den değil,
Para atmak için bir sebep-muhtemelen orada olacak.
Burada çalıyor, müziği güneşten saklıyor.
Tezgahlar, çift çift, ışıkları kapatın,
Bir şey tartışırken, esnaf standını kapatıyor.
Gazetelerden hediyelik eşyalara, yavaş yavaş,
Sigara dumanında fark etmeden geçiyorum.
Burada öğretmen ile oturumdan sonra öğrenciler
Tartışıyorlar, ama sınıfta ne geçtiklerini değil.
Biraz sarhoş öğretim görevlisi
Paketlerde taşıdıkları konyak ikramları.
Yankı rulo altında, iş için Puanlama,
Bir not çekmeden romantizm söylerler.
Onlar için Rus rock klasik repertuar,
Sadece bu bodrumlarda kendi anılarını bıraktı.
Ve hangi farklı insanlar yüzlerini kaybeder,
Bir polis devriyesinden daha fazla korkmayan Tanrı,
Her şeyden çok kendimden nefret ediyorum.,
Merdivenlerden aşağı, bu içine hayatını bırakarak…
Geçişler,
Moskova boğaz damarları nasıl,
Birisi için ev ve hapishane aynı anda.
Cehennemin otuz metre,
Belki raya!
Buraya gelen herkes biraz ölüyor.
Biraz ölüyor, herkes buraya geliyor.…
Geçişlerde,
Perşembe ve Cumartesi,
Burada ivme olan her şeyi kullanıyorlar.
Resmi bir erkek gibi izledim,
Akşam, oğlum için öğleden sonra topladığım şeyi içtim.
Karton ile ayakta-operasyon gerekli,
Ve bir ay sonra bu yazı değişecek.
Şiirler her anı ezberleyerek doğar,
Her mig'in müziği yaşlı bir gitaristtir.
Zaman zaman kime ait olan kişi,
Moralimi düzeltirken bozuk para atarım.
Müzik bana çok yakın, çok benziyoruz,
Dünyayı yeteneklerle dolduruyor, ben de deniyorum.
Bu fakir ama düzenli aksine,
Yeraltında, kirli lekelerin arasında.,
Benim eve dönüş yolum onun ekmeği.
Her gün geçiş zinciri geçen,
Her gün ruhuna üzüntü ile dokunmak,
Kendi kendine çalışan,
Ve kendi patronu.
O da bir iz bırakıyor.,
Kör olmasına rağmen izimi.
Geçişler,
Moskova boğaz damarları nasıl,
Birisi için ev ve hapishane aynı anda.
Cehennemin otuz metre,
Belki raya!
Herkes buraya biraz ölüyor…
Biraz ölüyor, herkes buraya geliyor.…