Karat — Wie weit fliegt die Taube şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karat adlı sanatçının "Wie weit fliegt die Taube" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jedes Kind stellt einmal die Frage:
Wie weit fliegt die Taube im Märchen? Sag mir.
Wie weit fliegt der Traum, den ich träume,
Wenn die Welt wie ein stilles Wasser fließt?
Und es fragt, seit wann ist die Erde
Unterwegs auf endlosen Bahnen durch die Sterne?
Und manchmal frage ich mich, warum ein kalter Tag
Mich trotzdem wärmt;
Warum ein Kuß von dir mir so viel gibt?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Taube fliegt;
Wohin der blaue Planet uns morgen bewegt?
Unser Kind stellt einmal die Frage:
Wohin fliegt die schneeweiße Taube, die ich liebe?
Und manchmal denk' ich daran, wohin, wenn alles brennt,
Die Erde fliegt;
Wie lang' der blaue Planet uns noch bewegt?
Unser Kind stellt heute die Frage:
Wie weit fliegt durch Bomben die Taube?
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr träumen?
Denn wie Blei, schwer wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde.
Fliegt unser Traum von allein um die Welt, wenn wir schweigen?
Stirbt unser Traum, weil wir morgen früh nicht mehr leben?
Denn wie Blei liegt ein Fieber auf der Erde, die wir lieben.
Şarkı sözü çevirisi
Her çocuk bu soruyu bir kez sorar:
Güvercin bir peri masalında ne kadar uçar? Söyle bana.
Hayal ettiğim rüya ne kadar uçuyor,
Dünya durgun su gibi akarken mi?
Ve sorar, ne zamandan beri dünya
Yıldızların arasından sonsuz yollarda seyahat etmek mi?
Ve bazen neden soğuk bir gün olduğunu merak ediyorum
Hala beni ısıtır;
Neden senden bir öpücük bana bu kadar çok şey veriyor?
Ve bazen her şey yanarken nereye gideceğimi düşünüyorum,
Güvercin uçar;
Mavi gezegen yarın bizi nereye taşıyacak?
Çocuğumuz bu soruyu soruyor:
Sevdiğim kar beyazı güvercin nereye uçuyor?
Ve bazen her şey yanarken nereye gideceğimi düşünüyorum,
Dünya uçuyor;
Mavi gezegen bizi ne kadar hareket ettiriyor?
Çocuğumuz bugün bu soruyu soruyor:
Güvercin bombalardan ne kadar uçuyor?
Sessiz kalırsak hayalimiz dünyayı kendi başına uçar mı?
Rüyamız artık sabahları hayal etmediğimiz için ölüyor mu?
Çünkü kurşun gibi, kurşun kadar ağır, yeryüzünde bir ateş var.
Sessiz kalırsak hayalimiz dünyayı kendi başına uçar mı?
Hayalimiz yarın sabah yaşamadığımız için mi ölüyor?
Çünkü kurşun gibi, yeryüzünde sevdiğimiz bir ateş var.