Karel Kryl — Plaváček şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Kryl adlı sanatçının "Plaváček" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tiché listy lísek, třetí kniha běd
Jako v zubech písek skřípou slova vět
Šarlat vlčích máků v němém osení
Ztichly hlasy ptáků v mlčení
Světle bledým nebem svítí větve bříz
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz
Ticho s hlavou vlčí v době po moru
Lidé, kteří mlčí v hovoru
R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí
Tichý pláč skryje houští
Košík proudem když pouští
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále
S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu
Řeky plné vorů, místo vody kal
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením
R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným
K hřbetům vln s bílou krajkou
K fregatám s carskou vlajkou
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále …
Şarkı sözü çevirisi
Hazel'in sessiz yaprakları, üçüncü keder kitabı
Dişlerde olduğu gibi, cümlelerin kelimeleri gıcırdıyor
Sessiz ekimde haşhaş kırmızı
Sessizlik içinde kuşların sesleri
Açık soluk gökyüzü huş ağacı dalları ile parlıyor
Tarla zehirli yumrulardan ekmek kokuyor
Vebadan sonra zaman içinde Kurt kafası ile sessizlik
Çağrı üzerine sessiz olan insanlar
R: su slush bankalar inguinal
Nehrin akışı nerede kıvrılıyor
Annem şarkıya veda ediyor
Hasır bir sepet içinde Prens ile
Sessiz ağlayan bir çalılık gizler
Çölde akıntıya göre sepet
Belki de Kunduz barajının üstünde
Balıkçıları iyi bul
Küçük Kral, Küçük Kral
Balık ağzının köşesinde aşırı pişmiş tükürük ile
Sessizce yazlar geçer, çimlerin büyüdüğünü duyarsın
Kaba kıyafetler içinde ihanet cowering
Şarkı söylemede sessiz olan insanlar
Su çamuru yerine sallarla dolu nehirler
Hışırdayan çam ağaçlarından kayaların ölü tepeleri
Ve sadece bir fısıltı ördek kanadı ile tıslıyor
Sessizlikle çığlık atan bir ülkede
R: uzun bir hac akışı
Nazik bir bölgeye denizler
Karanlık bir hasır tekne taşır
Hatasız seviyelere
Beyaz dantel ile dalgaların arkasına
Çar'ın bayrağı ile fırkateynlere
Ve sonra keskin bir yay altında
Beyaz iskelet ile sepet kaybolur
Küçük Kral, Küçük Kral …