Karel Zich — Kdybych byl malířem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Zich adlı sanatçının "Kdybych byl malířem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kdybych byl malířem slunečných strání,
měl bych Tě s vějířem a s pousmáním
a na mé výstavě by Tvoji známí
podlehli představě, že jsi to Ty, že jsi to Ty.
Kdybych byl sochařem a tvořil z lávy,
snad bych Tvým portrétem dobyl i slávy.
Tak se ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět, co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Kdybych byl malířem hlubokých tůní
měl bych svět z barev jen, bez jeho vůní,
tak se Ti omlouvám, že jenom zpívám
a věř mi dlouho mám ten pocit i když ho skrývám.
Protože moje píseň nemá zlatý rám,
tak patří dívčím snům a patří dětským hrám,
je v ní i obraz Tvůj i svět co mám tak rád,
to všechno lásko bych Ti nemoh nikdy dát
obrazem s vějířem, kdybych byl malířem.
Şarkı sözü çevirisi
Güneşli yamaçların ressamı olsaydım,
Bir hayranım ve bir gülümsemeyle sana sahip olurdum
ve benim gösterimde, arkadaşların
sendin o sendin, bu fikre kapıldılar.
Eğer bir heykeltıraş olsaydım ve lavdan yapılsaydım,
Umarım portrenle zaferi kazanabilirim.
Sadece şarkı söylediğim için üzgünüm.
ve uzun zamandır bana güvenin, saklarken bile böyle bir his var.
Çünkü şarkımın altın bir çerçevesi yok.,
bu yüzden kızların hayallerine ait ve çocuk oyunlarına ait,
senin imajın ve çok sevdiğim bir dünya var.,
♪I can never give you all that love ♪
ressam olsaydım hayranlık uyandıran bir resim olurdu.
Eğer derin havuzların ressamı olsaydım
Kokuları olmadan sadece bir renk dünyasına sahip olurdum,
sadece şarkı söylediğim için üzgünüm.
ve uzun zamandır bana güvenin, saklarken bile böyle bir his var.
Çünkü şarkımın altın bir çerçevesi yok.,
bu yüzden kızların hayallerine ait ve çocuk oyunlarına ait,
senin ve çok sevdiğim dünyanın bir fotoğrafı var.,
♪I can never give you all that love ♪
ressam olsaydım hayranlık uyandıran bir resim olurdu.