Karel Zich — Penzión Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Zich adlı sanatçının "Penzión Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tvoje dlaně kreslí
v samotě čtyř stěn
v té kresbě já čtu otázku
proč žiješ opuštěn
vždyť všem dívkám v očích září
dívčí svatozář
proč tobě se to nepodaří
dát jí svou tvář na oltář.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Věř mi penzion blues je lepší
než pohodlí všech železnic
myslím, že každé velké nádraží
tě spolkne jako nic
a o tom jsi neměl zdání
že nádraží má velký hlad
myslel jsi, že jen skrývá tajemství
které nedají vlakům spát.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Jen pan Shakespeare znal tě kdysi dávno
tvou lásku, samotu a strach
a možná, že znal i penzion
a tvé okno a na něm prach
tak rád bys mu o tom podal zprávu
tu nejkratší ze všech zpráv
jenže pošta měla dneska zavřeno
a tak mlčel telegraf.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nebyl to rozvod z tvojí viny
jestliže vina něco znamená
když na tvé židli teď sedí jiný
a nezná tvá přání ztracená
jen slyší vysílačku noci
v podpalubí svých snů
jeho žena je stále útlá v bocích
i já se za ní ohlédnu.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Pak to rychle letělo z kopce
vypil bys i hvězdy, kdyby v nich byl líh
namísto syna mi obětuj skopce
tolik lidí bylo v ulicích
a žádný neznal cestu zpátky
všechno bylo naposled
a jen penzion otevřel náruč
a nabídnul ti nový svět.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
V něm novomanželé tiše leží
vedle v pokoji a sní
jejich svědek je namol opilý
chtěl by vážně ležet s ní
a ty, ty chtěl bys totéž
tak hrozně jim závidíš
že trháš knihu básní na kousky
a lačně ji potom jíš.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Někdo po tobě hází tvá psaní první lásce
kde je vzal
jen pár listů ještě schází
ty, které jsi nenapsal
jak vzdálené galaxie
míjíme se na schodech
kdo ví jak někdo žije
když ztrácí sílu, cit i dech.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Nechtěj víc než můžeš zvednout
nepospíchej, není kam
než ti začnou vlasy šednout
najdeš v uhlí drahokam
najdeš dopis v prázdné schránce
s přesnou mapou ke štěstí
je v tvém srdci jako v bance
a získáš si ho pouze lstí.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Ó, mámo, proč všechno končí co začíná
kdo to ví a zná lépe
než penzion blues a já.
Şarkı sözü çevirisi
Avuçların çiziyor
dört duvarın yalnızlığında
bu çizimde, soruyu okudum
neden terk edilmiş yaşıyorsun
Demek istediğim, tüm kızlar gözlerinde parlıyor
kız Halo
neden başarılı olmuyorsun
yüzünü sunağına koy.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
İnan bana, Blues daha iyi.
tüm demiryollarının rahatlığından daha
Sanırım her büyük istasyon
seni hiçbir şey gibi yutacak.
ve hiçbir fikrin yoktu
istasyon çok aç olduğunu
sadece bir sır sakladığını düşündün.
bu trenlerin uyumasına izin vermez.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Sadece Bay Shakespeare seni uzun zaman önce tanıyordu.
sevginiz, yalnızlığınız ve korkunuz
ve belki de yatılı evi biliyordu
ve penceren ve üzerindeki toz
yani ona rapor vermek istiyorsun.
tüm raporların en kısa
ama Postane bugün kapalıydı.
ve böylece Telgraf sessiz kaldı.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Suçundan boşanmak değildi.
suçluluk bir şey ifade ediyorsa
şimdi başka bir sandalyede otururken
ve o kayıp arzularını bilmiyor
gecenin radyosunu dinliyor.
hayallerinin güvertesinin altında
karısı hala kalçalarında zayıflıyor
ben de ona bakacağım.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Sonra hızla yokuş aşağı uçtu
içinde alkol olsaydı yıldızları içerdin.
bana bir oğul yerine bir koç ver
sokaklarda çok fazla insan vardı
ve kimse geri dönüş yolunu bilmiyordu.
her şey son kez oldu
ve sadece yatılı ev kollarını açtı
ve sana yeni bir dünya teklif etti.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
İçinde yeni evliler sessizce yalan söylüyor
oda ve rüyalar yandaki
tanıkları sarhoş.
o gerçekten onunla yatmak istiyorum
ve sen, sen de aynı şeyi istiyorsun
onları çok kıskanıyorsun.
bir şiir kitabını parçalara ayırıyorsun.
ve sonra açgözlülükle yiyorsun.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Birisi ilk aşkını sana yazıyor.
onları nereden bulmuş?
sadece birkaç yaprak eksik
yazmadıkların.
ne kadar uzak galaksiler
merdivenlerden geçiyoruz.
birinin nasıl yaşadığını kim bilir
gücünü, hissini ve nefesini kaybettiğinde.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Kaldırabileceğinden fazlasını isteme.
Acele etmeyin. gidecek bir yer yok.
saçların grileşmeden önce
kömürde bir mücevher bulacaksınız
boş bir posta kutusunda bir mektup bulacaksınız
mutluluk için tam bir harita ile
kalbinde bir banka gibi
ve bunu sadece kurnazlıkla alacaksın.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.
Oh, anne, neden her şey başlıyor
kim bilir ve daha iyi bilir
yatılı ev blues ve benden daha.