Karel Zich — Ptám se vás, lidé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karel Zich adlı sanatçının "Ptám se vás, lidé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dneska ráno u mých dveří, lidé drazí
seděl skřivan a měl peří plné sazí
řek mi s pláčem, že se létat vzduchem nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Zdálo se mi jako by mě proklál dýkou
když jsem v předsíni se potkal s modrou štikou
řekla s pláčem, že se v řekách plavat nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se nejen těch
ptám se vás
kdo jste dal špíně volný běh
tak se vás lidé ptám
kam má štika jít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
Zatím ale marně čekám
kdo mi odpoví
koukám, že se zdráhá i ten
kdo to všechno ví
k smíchu jsou mu možná
tyhle moje potíže
a to ještě neví, ještě neví že:
Na mém stole v prachu, kouři sedí zajíc
právě chroupá přesně týden starý krajíc
říká s pláčem, že se tráva už jíst nedá
jestli prý tedy nevím, kam má jít.
Tak se vás lidé ptám
ptám se jménem všech
ptám se proč kouř a prach
odpovídá vzdech
tak se vás lidé ptám
chcete vůbec žít
ptám se vás lidé
táži se vás všech.
La la la…
Şarkı sözü çevirisi
Bu sabah kapımda, sevgili insanlar
bir lark oturdu ve kurum dolu tüyleri vardı
bana gözyaşlarıyla havada uçamayacağını söyledi.
eğer nereye gideceğimi bilmiyorsam.
Sanki beni bir hançerle lanetlemiş gibiydi.
koridorda Mavi Pike ile tanıştığımda
gözyaşlarıyla nehirlerde yüzemeyeceğini söyledi.
eğer nereye gideceğimi bilmiyorsam.
Bu yüzden size soruyorum insanlar
Sadece onlara değil
Soruyorum
kim dirt a free run verdi
bu yüzden size soruyorum insanlar
Pike nereye gitmeli
Size soruyorum Millet
Hepinize soruyorum.
Bu yüzden size soruyorum insanlar
Herkes adına soruyorum
Neden duman ve toz olduğunu soruyorum
iç çekiş ile eşleşir
bu yüzden size soruyorum insanlar
hiç yaşamak ister misin
Size soruyorum Millet
Hepinize soruyorum.
Ama şimdiye kadar boşuna bekliyorum
bana kim cevap verecek
Onun da isteksiz olduğunu görüyorum.
bütün bunları kim bilir
gülüyor olabilir
sorunlarım
ve henüz bilmiyor, henüz bilmiyor:
Toz masamda, duman bir tavşan oturur
sadece tam bir haftalık dilim homurdanıyor
gözyaşlarıyla, çimlerin artık yenemeyeceğini söylüyor.
eğer nereye gideceğimi bilmiyorsam.
Bu yüzden size soruyorum insanlar
Herkes adına soruyorum
Neden duman ve toz olduğunu soruyorum
iç çekiş ile eşleşir
bu yüzden size soruyorum insanlar
hiç yaşamak ister misin
Size soruyorum Millet
Hepinize soruyorum.
La la la…