Karine Polwart — Better Things şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karine Polwart adlı sanatçının "Better Things" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ten thousand years of big ideas
Distilled into a billion fears
A grand design, a shiny rocket
A bullet in a bully’s pocket
So mesmerized by particles
We disregard the articles
The ones we wrote to keep the peace
Sullied now in blood and greed and grease
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
With the devil’s pitchfork in our hands
We turn the fields of foreign lands
We mine the Gulf, we dig it deeper
We free the serpent from its keeper
Yet these are the hands that fix the bones
The ones that build with sticks and stones
These are the hands that plant the tree
The ones that pull the newborn baby free
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
Oh I can think of better things
That hands can make and hearts can sing
For now we deal with those for whom
A life is but a carnal tomb
In which the darkness holds no power
Neither does the final hour
We may lament the deadly art
Of tiny atoms torn apart
Visions that we can’t return
And future fires in which we fear we’ll burn
But this is the art of those before
Who found a cure within the core
The noble mind behind the ray
That eased our earthly cares away
Is this the best that we can do?
Oh I can think of better things, can’t you?
Oh I can think of better things
That hands can make and hearts can sing
And hearts can sing
Şarkı sözü çevirisi
On bin yıllık büyük fikirler
Bir milyar korkuya damıtıldı
Büyük bir tasarım, parlak bir roket
Bir kabadayı cebinde bir kurşun
Yani parçacıklar tarafından hipnotize
Bu makaleleri ihmal ediyoruz
Barışı korumak için yazdıklarımız
Şimdi kan ve açgözlülük ve yağ içinde Sullied
Bu yapabileceğimiz en iyisi bu mu?
Daha iyi şeyler düşünebilirim, değil mi?
Şeytanın dirgeniyle ellerimizde
Yabancı toprakların tarlalarını çeviriyoruz
Körfezi çıkarırız, daha derine ineriz.
Yılanı koruyucusundan kurtardık.
Ve yine de bu eller kemikleri düzeltir
Sopalarla ve taşlarla inşa edilenler
Bunlar ağacı diken eller.
Yeni doğan bebeği serbest bırakanlar
Bu yapabileceğimiz en iyisi bu mu?
Daha iyi şeyler düşünebilirim, değil mi?
Oh, daha iyi şeyler düşünebilirim.
Bu eller yapabilir ve kalpler şarkı söyleyebilir
Bu arada, kimin için uğraşıyoruz
Bir hayat sadece bir carnal mezardır
Karanlığın hiçbir güce sahip olmadığı
Son saat de öyle
Ölümcül sanattan ağlayabiliriz.
Parçalanmış küçük atomların
Geri dönemeyeceğimiz hayaller
Ve gelecekteki yangınlar, yanacağımızdan korkuyoruz
Ama bu öncekilerin sanatı
Çekirdeğin içinde kim bir tedavi buldu
Işının arkasındaki asil zihin
Dünyevi endişelerimizi hafifletti
Bu yapabileceğimiz en iyisi bu mu?
Daha iyi şeyler düşünebilirim, değil mi?
Oh, daha iyi şeyler düşünebilirim.
Bu eller yapabilir ve kalpler şarkı söyleyebilir
Ve kalpler şarkı söyleyebilir