Karine Polwart — The Wife Of Usher's Well şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karine Polwart adlı sanatçının "The Wife Of Usher's Well" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There lived a wife at Usher’s Well
And a wealthy wife was she
She had three stout and stalwart sons
And she sent them o’er the sea
They hadna been a month frae her
Not one month and a day
Till cauld, cauld Death come o’er the land
And he stole those boys away
She said «I wish the wind would never mair blaw
Nor fish swim in the flood
Till my my three boys come hame tae me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Well it fell aboot the Martinmas time
When the nichts are lang and mirk
The carlin wife’s three boys come hame
And their hats were o' the birk
That neither grew in any wood
Nor down by any wall
But at the gates o Paradise
Aye, the birken tree grew tall
So she has laid the table braid
Wi bread and blood red wine
«Come eat and drink my bonnie boys
Come and eat and drink o mine»
«Oh mither bread we cannae eat
Nor can we drink the wine
For cauld, cauld death is Lord of All
And to him we must resign»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
So she has made a bed full braid
And she’s made it lang and deep
She’s laid it all wi golden thread
And she’s lulled those boys tae sleep
But the cock he hadna crowed but once
Tae welcome in the day
When the eldest tae the youngest says
«Brother we must away»
«For the cock does craw, the day does daw
And the chunnerin worm does chide
And if we’re missed out o' oor place
Then a sair pain we maun bide»
«For the green, green grass is at oor heads
And the clay is at oor feet
And how your tears come tumbling down
Tae wet the winding sheet
Tae wet the winding sheet»
She said «I wish the wind may never blaw
Nor fish swim in the flood
Till my three sons return to me In earthly flesh and blood
In earthly flesh and blood»
Şarkı sözü çevirisi
Usher'ın Kuyusunda bir eş yaşıyordu.
Ve zengin bir eşti
O üç şişman ve stalwart oğlu vardı
Ve denizin üzerinden gönderdi
Bir aydır onun yaratıcısı olduğu hadna onlar
Bir ay ve bir gün değil
Cauld kadar, cauld Ölüm o arazi'er gel
Ve o çocukları çaldı.
Dedi ki: "Keşke rüzgar asla mair blaw olmasaydı
Ne de balıklar selde yüzüyor
Kadar benim benim üç çocuklar gel hame Tae beni içinde earthly flesh ve kan
Dünyevi et ve kan içinde»
Martinmas zamanında düştü.
Nichts lang ve mirk olduğunda
Carlin karısının üç çocuğu hame gel
Ve şapkaları birk'dı
Hiçbir ağaçta büyümedi.
Ne de herhangi bir duvarın altında
Ama cennetin kapılarında
Evet, birken ağacı uzun boylu büyüdü
Bu yüzden masa örgüsünü koydu
Wi ekmek ve kan kırmızı şarap
"Gel de bonnie boys'umu ye ve iç
Gel ve ye ve iç Ey benim»
"Ah mither ekmek yiyemeyiz
Şarap da içemeyiz.
Cauld için, cauld ölüm her şeyin Efendisidir
Ve onun için istifa etmeliyiz»
"Yeşil için, yeşil çim oor heads at
Ve kil ayaklarının üzerinde
Ve gözyaşlarının nasıl düştüğünü
Tae sarma tabakasını ıslattı
Tae sarma tabakasını ıslattı»
Bu yüzden bir yatak tam örgü yaptı
Ve o lang ve derin yaptı
Her şeyi altın iplikle döşedi.
Ve o çocuklar Tae uyku lulled var
Ama horoz o vardı crowed ama bir kez
Tae güne hoş geldiniz
En büyük tae en genç dediğinde
«Kardeşim hemen gitmemiz gerek »
"Horoz craw yapar için, gün daw yapar
Ve chunnerin solucanı azarlıyor
Ve eğer oor mekanını kaçırırsak
Sonra bir sair ağrı biz maun bide»
"Yeşil için, yeşil çim oor heads at
Ve kil ayaklarının üzerinde
Ve gözyaşlarının nasıl düştüğünü
Tae sarma tabakasını ıslattı
Tae sarma tabakasını ıslattı»
Dedi ki: "rüzgarın asla patlamamasını diliyorum
Ne de balıklar selde yüzüyor
Till my three sons return to me in earthly flesh and blood
Dünyevi et ve kan içinde»