Karine Polwart — Tongue That Cannot Lie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karine Polwart adlı sanatçının "Tongue That Cannot Lie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was born with a tongue that cannot lie
and how it grieves me Each fleeting thought behind my eye
just up and leaves me Into the wild, like a bastard child
born under a briar
Oh to be, oh to be, oh to be a liar
I’ve been courted by saints and by sinners
who all know the things that a tongue can tell
Whose discrete invitations for sweet revelations
Were such an enticement to sell
But the street price of secrets seduced
and reduced me to trading without any care
Oh to be a liar.
So in conscience I chose to avoid those consumed
by ambitions of earthly dominion
But even this act, the omission of fact
Just delighted The Lords of Opinion
And in retreat from it all I did fall for a man
Who swore that my words were a blessing
But for each of the beautiful daughters we bore
I betrayed all the joy in my heart
Each harmless invention or childlike convention
I brutally shattered apart
Some say love is saying the way that it is But believe me it just isn’t so For the joy of surprises, the tooth-fairy wonder
And Halloween guises were all torn asunder
And the lovely mistruths that I so longed to utter
Dissolved in the blink of a tear just like butter
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie shall cause the meek to cry
cruel words to cut them through
And a tongue that can’t lie
Shall cause the righteous few to silence all that is true
Oh to be a liar.
Now I wander these earthly lands from pole to pole
And from shore to lonely shore
Seeking concealment in corners but somehow
the world still descends on my door
Afflicted, addicted I pray for a potion
To take all my vision away
Oh to be a liar.
So tear out this tongue and stitch up these
barbarous eyes with which I see
And grant me the right
To spare you the cold callous cut of reality
Won’t you take all this knowing
and leave me with nothing, no nothing at all
Let me speak what I will and reserve all the rest
and I’ll walk through the world
Neither blighted nor blessed
For my sole modest wish now before my demise
Is to savour the sweetness and kindness of lies
Oh to be a liar.
For a tongue that can’t lie.
Şarkı sözü çevirisi
Yalan söyleyemeyen bir dille doğdum.
ve gözlerimin arkasındaki her geçici düşünce beni nasıl üzüyor
sadece yukarı ve vahşi beni terk eder, bir piç çocuk gibi
kuşburnu altında doğmuş
Olmak, olmak, olmak, yalancı olmak
Azizler ve günahkarlar bana Kur yaptı.
bir dilin söyleyebileceği şeyleri kim bilir
Tatlı vahiyler için ayrı davetler
Satmak için böyle bir ayartma mıydı
Ama sırların sokak fiyatı baştan
ve beni herhangi bir bakım olmadan ticarete indirgedi
Yalancı olmak.
Bu yüzden vicdanla tüketilenlerden kaçınmaya karar verdim
dünyevi hakimiyet emelleri ile
Ama bu eylem bile, gerçeğin ihmali
Sadece fikir Efendilerini memnun etti
Ve ondan geri çekilirken, bir erkeğe aşık oldum
Sözlerimin bir nimet olduğuna yemin eden
Ama güzel kızların her biri için sıkıldık
Kalbimdeki tüm neşeye ihanet ettim.
Her zararsız buluş veya çocuksu sözleşme
Vahşice paramparça oldum
Biraz seviyorum Ama beni çok şaşırtıyor, diş sevinç İçin değil inandıkları gibi diyor peri merak söyle-
Ve Cadılar Bayramı kılıkları parçalandı
Ve bu kadar özlem duyduğum güzel yanlışlar
Bir göz açıp kapayıncaya kadar tereyağı gibi çözülür
Yalancı olmak.
Yalan söyleyemeyen bir dil için uysal ağlamaya neden olur
onları kesmek için acımasız sözler
Ve yalan söyleyemeyen bir dil
Salih birkaç susturmak için sebep olamaz orası kesin
Yalancı olmak.
Şimdi bu dünyevi toprakları direkten direğe dolaşıyorum
Ve kıyıdan yalnız kıyıya
Köşelerde gizleme arıyor ama bir şekilde
dünya hala kapıma iniyor
Acı çeken, bağımlı bir iksir için dua ediyorum
Tüm vizyonumu almak için
Yalancı olmak.
Bu yüzden bu dili yırtın ve bunları dikin
gördüğüm barbar gözler
Ve bana hakkı ver
Seni gerçekliğin soğuk duygusuz kesiminden kurtarmak için
Tüm bunları kabullenmeyecek misin?
ve beni hiçbir şeyle bırak, hiçbir şey yok
Bırak ne istersem konuşayım ve geri kalan her şeyi rezerve edeyim
ve dünyayı dolaşacağım
Ne şımarık ne de kutsanmış
Tek mütevazı arzum için şimdi ölmeden önce
Yalanların tatlılığının ve nezaketinin tadını çıkarmaktır
Yalancı olmak.
Yalan söyleyemeyen bir dil için.