Karnamrita — Devaki şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karnamrita adlı sanatçının "Devaki" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
mumucur munayo devah
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid yatha pracyam
disindur iva puskalah
«The demigods and great saintly persons showered flowers in a joyous mood,
and clouds gathered in the sky and very mildly thundered, making sounds like
those of the ocean’s waves. Then the Supreme Personality of Godhead, Visnu,
who is situated in the core of everyone’s heart, appeared from the heart of
Devaki in the dense darkness of night, like the full moon rising on the eastern
horizon, because Devaki was of the same category as Sri Krsna.»
Şarkı sözü çevirisi
mumucur munayo devah
sumanamsi mudanvitah
mandam mandam jaladhara
jagarjur anusagaram
nisithe tama-udbhute
jayamane janardane
devakyam deva-rupinyam
visnuh sarva-guha-sayah
avirasid yatha pracyam
disindur ıva puskalah
"Yarı tanrılar ve büyük Aziz insanlar neşeli bir ruh hali içinde çiçek yağmuruna,
ve bulutlar gökyüzünde toplandı ve çok hafif gürledi, sesler çıkardı
okyanusun dalgalarından. Sonra Tanrı'nın Yüce kişiliği, Visnu,
herkesin kalbinin çekirdeğinde yer alan, kalpten ortaya çıktı
Gecenin yoğun karanlığında Devaki, doğuda yükselen Dolunay gibi
ufuk, çünkü Devaki Sri Krsna ile aynı kategorideydi.»