Karpatt — Des gnons pour des pelles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karpatt adlı sanatçının "Des gnons pour des pelles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’avais quatorze ans comme mon cousin, et le coeur en fièvre
Ces deux jolies filles qui devinrent nos cavalières
Après un baiser bien vite volé, peu de bavardages
Furent nécessaires pour en voir davantage
Tous deux débutants, il fallut user bien de manigances
D’imagination pour ne pas trahir notre inexpérience
Nous nous escrimions pleins de bonne volonté, de courage
Et elles apprécièrent notre cafouillage
Tout se compliqua quand le lendemain pour les retrouver
Deux heures de vélo furent nécessaires; à peine arrivés
Elles nous désarçonnèrent et en guise de récompense
Elles se démenèrent en conséquence
Le soleil tombé il fallait rentrer à notre village
Tous deux le sourire accroché la tête dans les nuages
La route montait aussi surement que notre tristesse
En nous éloignant loin de nos princesses
Et puis fatigués par la pente et par notre gymnastique
Mettant pied à terre pour reposer nos cages thoraciques
Nous vîmes arriver sur leurs mobylettes, les jeunes du village
De nos fiancées, qui faisaient barrage
Vous les coustougiens, les mérovingiens, faiseurs d’espadrilles
Vous qui venez chez nous la gueule en coeur nous piquer les filles
Venez dans le pré, on va vous apprendre à faire pénitence
On va vous montrer ce que l’on en pense
De retour chez nous il fut bien difficile d’expliquer
Les marrons, le r’tard, le trou dans le pantalon déchiré
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu des gnons pour des pelles
Nous fûmes punis et plus jamais nous ne vîmes les belles
Qui avaient valu
Des gnons pour des pelles!
Şarkı sözü çevirisi
Kuzenim gibi on dört yaşındaydım ve kalbim ateşliydi
Atlılarımız olan bu iki güzel kız
Hızlı bir öpücük çalındıktan sonra, küçük sohbet
Daha fazlasını görmek için gerekliydi
Her iki yeni başlayanlar da birçok hile kullanmak zorunda kaldılar
Deneyimsizliğimize ihanet etmemek için hayal gücü
Kendimizi iyi niyet ve cesaretle donatıyorduk.
Ve onlar bizim karmaşa zevk
Ertesi gün onları bulmak için her şey karmaşık hale geldi
Bisiklet iki saat gerekliydi; ancak geldi
Bizi serbest bıraktılar ve bir ödül olarak
Buna göre mücadele ettiler
Güneş battı köyümüze geri dönmek zorunda kaldık
Her iki gülümseme de başını bulutlara Asdı
Yol, üzüntümüz kadar kesin bir şekilde yükseldi
Prenseslerimizden uzaklaşarak
Ve sonra yamaçtan ve jimnastiğimizden bıktık
Göğüs kafeslerimizi dinlendirmek için
Köydeki gençlerin mopedleriyle geldiğini gördük.
Bizim nişanlısı, kim yasakladı
Siz coustugians, Merovingians, spor ayakkabı üreticileri
Sen bize gelenlerin ağzıyla kalbimizde kızları dikiyoruz
Çayırlara gel, sana kefaret etmeyi öğreteceğiz.
Size ne düşündüğümüzü göstereceğiz
Evde bunu açıklamak çok zordu
Kestane, geç, pantolon delik yırtık
Cezalandırıldık ve bir daha asla güzel olanı görmedik.
Bu kürekler için gnons kazanmıştı
Cezalandırıldık ve bir daha asla güzel olanı görmedik.
Hangi vardı
Kürekler için Gnons!