Karunesh — Flowing With the Tea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Karunesh adlı sanatçının "Flowing With the Tea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Весна прийшла вночі,
Коли всі спали.
І навіть дім навпроти
Був у сні.
Коли усі дерева і вокзали
Здавалися без опору весні.
Вночі вона прийшла
Таємно тепла.
І принесла
Немірено тепла.
Весна приходила
У крони і у стебла
В собі втопила,
І собою залила.
Прийшла вночі
Під ранок березневий,
Розливши щедро
Хор пташиний свій.
Весна прийшла.
Як справжня королева.
І кожна квітка
Усміхнулась ніжно їй.
Марина Кузьменко
Весна не вірила ні фразам, ні кордонам.
Весна вкрадалася у посмішки.
В очах,
Де навіть розплескалась давня втома,
Весна й туди собі шукала шлях.
Весна була в думках, що не озвучені.
Боролася із залишками зим.
На вулицях
Дерева вітром змучені…
Весна хотіла дати щастя їм.
Весна не зупинялась.
Непомітно
Ставало краще з кожним променем і днем
Весна ще не була
Ні буйним квітнем,
Ні травнем з грозами і проливним дощем.
Але весна уже була…
Весна мрійлива.
Весна в калюжах і у квітах з-під снігів.
У сонці, що світило так правдиво
Ішла до тих, хто лиш весни хотів.
Марина Кузьменко
Стояла я, и слушала весну.
Ее движение фантазии игривой
И первой бабочки полет в пустом лесу
Мне представлялся дивным переливом.
Услышала, мне показалось, вздох
Еще не испоганенной природы:
Леса, без следа праздничных костров,
Поля, с величием былой свободы.
Еще услышала биенье вод,
Лесных ручьев и маленьких речушек
Свирели птиц, и рев лесных зверушек
Невидимый, но вещий хоровод.
Услышала рассказы древних скал,
Что сбросили с себя забвенье снега,
И песню первого несмелого побега,
Который, видите, под снегом не пропал.
И что, что может для меня
Быть красивей такой лесной картины?
Когда вокруг — лишь черная земля,
А на душе — лишь льдины, льдины, льдины…
Ната Гладкова
Şarkı sözü çevirisi
Bahar gece geldi,
Herkes uyuyordu.
Ve hatta evin karşısında
Uykumda oldu.
Ne zaman tüm ağaçlar ve tren istasyonları
Bahara direnmeden teslim oldular.
Gece o geldi
Gizlice ısı.
Ve getirdi
Nemerow ısı.
Bahar geldi
Taç ve kök
Kendimi boğdum,
Ve kendime su döktüm.
Gece geldi
Mart sabahı altında,
Cömertçe dökün
Kuş Korosu.
Bahar geldi.
Gerçek bir kraliçe gibi.
Ve her çiçek
Ona nazikçe gülümsedi.
Marina Kuzmenko
Bahar ne ifadelere ne de sınırlara inanmadı.
Bahar gülümsüyor gizlice.
Gözlerinde,
Eski yorgunluğun bile sıçradığı yer,
Bahar ve orada bir yol arıyordu.
Bahar, dile getirilmemiş düşüncelerdeydi.
Kışların kalıntılarıyla savaştı.
Dışarıda
Ağaçlar rüzgarla bitkin…
Bahar onlara mutluluk vermek istedi.
Bahar durmadı.
Önemsiz
Her ışın ve gün ile daha iyi oldu
Bahar henüz değildi
Ne coşkulu Nisan,
Gök gürültülü sağanak ve sağanak yağmurlu.
Ama bahar zaten oldu…
Bahar rüya gibi.
Su birikintileri ve kar altında çiçek bahar.
Çok doğru parlayan güneşte
Sadece bahar isteyenlere gittim.
Marina Kuzmenko
Durdum ve Baharı dinledim.
Onun fantezi hareketi oynak
Ve ilk kelebek boş ormanda uçan
Harika bir taşma gibiydi.
Duydum, iç çekmeyi düşündüm
Henüz harap doğa:
Orman, hiçbir iz şenlikli kamp ateşleri,
Eski özgürlüğün ihtişamı ile alanlar.
Hala suların ritmini duydum,
Orman dereleri ve küçük nehirler
Vahşi kuşlar ve Orman hayvanlarının kükreme
Görünmez ama kehanet dansı.
Antik kayaların hikayelerini duydum,
Ne düştü kendini unutkan kar,
Ve ilk cesur kaçışın şarkısı,
Gördüğünüz gibi, kar altında kayıp değil.
Ve ne, benim için ne olabilir
Olması güzel olurdu, orman resimleri?
Ne zaman etrafında-sadece kara toprak,
Ve ruhta - sadece buzlar, buzlar, buzlar…
Nata Gladkova