Каста — Дубликатор şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Каста adlı sanatçının "Дубликатор" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я испытатель дубликатора.
Это изобретение может в миг похоронить
все компьютерные игры и открыть новую,
единственную. Дубликатор копирует человека,
создает ему цифровой дубль и пересылает его в свою искусственную среду.
Я первый рискну испытать эту модель
и проникнуть на виртуальный полигон.
Сказали, это опасно, Дубликатор пока недоработан.
Но какая разница: если что-то и случится —
это произойдет не со мной, а с моим дублем.
Так мне казалось… Знаете, что куда вставляют?
Кто ж не знает. Сигарету в рот.
Но сейчас рассказ не про это.
Я вставляю карту памяти в нейроплату,
С моих запястий провода идут в дубликатор.
Легким нажатием даю сигнал к старту.
На стене горит экран, увеличенный десятикратно.
Пошло изображение, точный отсчёт даты
Проектор облучает стены моей хаты.
Она специально снята для этой цели на той неделе
Для проверки новой цифровой модели.
Модули — слишком новые. Как мне их продали?
Думал, что достать их не легко будет.
Вот они! Сканируется мой мозг. Бит за битом.
Берутся пробы час битый. Я слышал пять могло бы.
Тест нервной системы: сон, восторг, злоба,
Стресс! Озноб! Кома! Готово.
Установлен сильный поток данных,
стабильный. Давление упало и встало на середине.
Мой дубль на экране, рядом с другими фигурами.
Цифры ожили. Вход на первый уровень.
Экран перестаёт быть лишь проекцией.
Изображение на стенах превратилось в реальность здесь и сейчас.
Дубль переживает всю полноту ощущений
искусственной среды, а тело, подключенное к дублиатору,
на это время теряет возможность чувствовать.
На первом уровне такой расклад: Молодежный клуб,
перед входом пьяный труп, на дверях — тупорылый дуб,
В гардеробе бамбук, в общении — груб,
Не хотел замарать моей одеждой себе рук.
Глядя в лица на проходной, я выбираю роль,
Вхожу в образ, настраиваю голос.
Я подбираю хриплый, довольно пресный
(так-то голос у меня яркий, резкий).
Охрана хочет видеть содержимое карманов,
Ладно, я достану. Ну что? Всё нормально?
Странно. Они проверяют мои данные.
Как-то долго. Сбиты с толку или в силу долга?
Как будто ждут чего-то, какого-то слова,
Жеста, знака — в общем, чего-то ключевого.
Точно! Я же забыл об авто информаторе.
Щас я их всех уделаю к чертовой матери!!!
Этот специальный модуль очень ценится,
И если надо он внутри ладони надписями светится.
Информатор предлагает имя, одно из двух,
Я выбираю первое, произношу его вслух
И тут же меня пропускают глубже ко второй двери:
Так-то лучше. Я уже внутри. Что-то здесь не так.
Люди двигаются как-то странно: то резкими толчками,
Потом слишком плавно, как в густом тумане,
В невесомости. И вновь поспешно рывками.
Это едва заметно, но довольно не естественно
Мои движения стали такими же невольно.
Что интересно, я прошел к свободному креслу
Плавно как в эфире, а упал на него очень резко.
Мне кивает девушка, я её не знаю,
Она сообщает, что вчера всё было на ура.
И уходит. Какое-такое «вчера»,
Я же в дубле только сегодня с утра?
Что происходит? Мне горячо жмет руку какой-то
мой походу друг. Курит, кладет пачку на стол.
Я вдруг Беру сигарету, жадно курю целых три.
Так много. Странно это. Ведь я не курил уже лет пять строго.
Парень сказал, что это он вчера свел моего Леху с Ленкой.
Помнишь как скрипел диван за стенкой?
Я говорю — не помню. Он сильно удивился.
И потом мне сказал, что Леша наверно влюбился.
Что это всё значит? И на самом деле есть ли Леша?
Думал я в кресле полулежа.
Я пригубил пиво и оцепенел — жидкость застыла,
А через секунду мне лицо залило!
Рывки теперь чаще, с большей силой.
Изображение как раскаленный воздух поплыло
Движение застыло и опять сорвалось
Меня вдавило в пол, я прошел насквозь
В этот миг дубль соединился в миллионы нейронов,
Создав поток. Мозг бил ток.
Я с криком очнулся в комнате. Проектор треснул.
Но мой голос оставался хриплым и пресным.
Телефон зазвонил. Я трубку взял.
На том конце, кто-то сказал: — Привет, узнал?
И тут у меня по коже холодок побежал. Это был Лёша…
Şarkı sözü çevirisi
Ben bir teksir testçisiyim.
Bu buluş bir anda gömülebilir
tüm bilgisayar oyunları ve yeni bir tane aç,
teki. Teksir kopya kişi,
ona dijital bir çekim yapar ve yapay ortamına iletir.
Bu modeli test eden ilk kişi benim
ve sanal depolama alanına sızmak.
Tehlikeli olduğunu söylediler, teksir henüz yetersiz.
Ama bir şey olursa ne fark eder? —
bu bana değil, dublörüme olacak.
Bana öyle geliyor ki... nereye yerleştirildiğini biliyor musun?
Kim bilmiyor ki? Ağzına bir sigara.
Ama şimdi hikaye bununla ilgili değil.
Hafıza kartını nöroplatuma yerleştiriyorum,
Bileklerimden teller teksir'e gider.
Hafif bir basışla başlamak için bir sinyal veriyorum.
Duvarda on kat büyütülmüş bir ekran yanıyor.
Resim gitti, doğru tarih sayımı
Projektör kulübemin duvarlarını ışınlıyor.
Geçen hafta bu amaç için özel olarak çekildi
Yeni dijital modeli test etmek için.
Modüller çok yeni. Nasıl sattılar?
Onları bulmanın kolay olmayacağını düşündüm.
İşte buradalar! Beynim taranıyor. Bit bit.
Numuneler bir saat kırıldı. Beş tane olabilir diye duydum.
Sinir sistemi testi: uyku, zevk, öfke,
Stres! Titreme! Koma! Hazır.
Güçlü veri akışı kuruldu,
istikrarlı. Basınç düştü ve ortada durdu.
Çekimim ekranda, diğer şekillerin yanında.
Rakamlar canlandı. Birinci seviyeye giriş.
Ekran artık sadece bir projeksiyon değil.
Duvarlardaki görüntü burada ve şimdi gerçeğe dönüştü.
Dublör duyguların doluluğunu yaşıyor
yapay çevre ve çoğaltıcıya bağlı vücut,
bu yeteneğini kaybeder hissediyorum.
İlk seviyede böyle bir uyum: Gençlik kulübü,
girişin önünde, sarhoş bir ceset, kapılarda-aptal meşe,
Dolapta bambu, iletişimde-kaba,
Giysilerimi kirletmek istemedim.
Koridorda yüzlerine bakarak, ben bir rol seçin,
Görüntüye giriyorum, sesi ayarlıyorum.
Kısık, oldukça tatlı alıyorum
(bu yüzden sesim parlak, keskin).
Güvenlik ceplerinin içeriğini görmek istiyor.,
Tamam, ben alırım. Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Acayip. Verilerimi kontrol ediyorlar.
Bir uzun. Şaşkın mı yoksa borç mu?
Sanki bir şey bekliyor gibi, bir kelime,
Bir jest, bir işaret-genel olarak, önemli bir şey.
Doğru! Otomatik muhbiri unutmuşum.
Şimdi hepsini mahvedeceğim!!!
Bu özel modül çok takdir edilmektedir,
Ve gerekirse, avuç içi yazıtların içinde parlıyor.
Muhbir bir isim öneriyor, ikisinden biri,
İlkini seçiyorum, yüksek sesle telaffuz ediyorum
Ve sonra ikinci kapıya daha derine iniyorum:
Bu çok daha iyi. İçerideyim. Burada bir şey değildir.
İnsanlar garip bir şekilde hareket ediyor: keskin sarsıntılar,
Sonra çok düzgün, yoğun bir sis gibi,
Ağırlıksız. Ve yine aceleyle gerizekalı.
Bu zorlukla fark edilir, ama oldukça doğal değil
Hareketlerim de istemeden oldu.
İlginç olan şey, boş sandalyeye gittim
Havadaki gibi sorunsuz ve çok keskin bir şekilde düştü.
Bir kız bana başını sallıyor, onu tanımıyorum,
Dün her şeyin bir patlama olduğunu bildirdi.
Ve gidiyor. Ne " dün»,
Ben aynı dublje sadece bu sabah?
Neler oluyor? Sıcak bir şekilde elimi sıkıyorum
arkadaşım. Sigara içiyor, masaya bir paket koyuyor.
Aniden bir sigara alıyorum, açgözlülükle üç tane içiyorum.
Çok fazla. Bu garip. Beş yıldır sigara içmedim.
Adam dün gece benim Lech'imi Lenka'ya götürdüğünü söyledi.
Duvarın arkasındaki kanepeyi hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum diyorum. Çok şaşırdı.
Sonra bana Lesha'nın aşık olduğunu söyledi.
Bu ne demek oluyor? Ve aslında Lesha var mı?
Sandalyede uzandığımı sanıyordum.
Birayı öldürdüm ve uyuştum-sıvı dondu,
Ve bir saniye sonra yüzüm sulandı!
Gerizekalı şimdi daha sık, daha fazla güçle.
Sıcak hava nasıl süzüldü resim
Hareket dondu ve tekrar bozuldu
Yere bastım, içinden geçtim.
Bu anda, çift milyonlarca nörona bağlandı,
Bir akış oluşturarak. Beyin akımı yendi.
Odada çığlık atarak uyandım. Projektör çatlamış.
Ama sesim kısık ve yumuşak kaldı.
Telefon çaldı. Ben telefonu aldı.
Diğer tarafta, birisi dedi ki: - Merhaba, öğrendin mi?
Ve sonra cildim ürperdi. Lesha yaptı.…