Каста — Под одним небом şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Каста adlı sanatçının "Под одним небом" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Под одним небом рожденные
Оба делились одним и тем же хлебом.
Братья нареченные, называли себя кровными,
Держались вместе до поры до времени.
Годы точили интересы,
Заставив их дороги разветвится:
Один из них, оставив в горах детство,
Пригрелся под крылом двуглавой птицы.
Стал служить столице, не ожидая
Как быстро разгорится пламя ислама.
Боевые знамена с разными гербами
В один миг окрестили братьев врагами.
Неизбежные истории, сколько бы не спорили вы,
Происходят по сей день с новой болью.
Вроде бы, тема не раз пройдена,
А на ранах еще больше соли.
Не подозревая о печали, тот другой
Остался жить в высокогорьях.
Воевал в ущельях, спал в поле,
Часто появлялся на одном и том же перевале,
Где когда-то пацанами носились двое,
Курили до упада, мечтая рвануть к морю,
Но расстались вскоре с единственным обещанием.
Часто древние с недоверием смотрели
На тех, кто давал клятвы с нетерпением.
Верность, где она? В каком обличии?
Следы остались лишь в притчах.
Как часто древние с недоверием смотрели
На тех, кто давал клятвы с нетерпением.
Верность, где она? В каком обличии?
Следы остались лишь в притчах.
Каждый из них воевал храбро,
Собирал награды, коллекционировал шрамы.
Благодаря их нраву поговаривали,
Что пленные стали складывать о них легенды.
Приказом военных кабинетов ирония момента
Опутала две судьбы черной лентой.
В южный городок приехал
Профессионал с заданием секретным.
Второму же даны инструкции,
Личность, адрес, улица, вскрыт конверт дульцевый.
Голова пошла кругом, когда
Неожиданно перед глазами поплыли буквы.
На фотографиях вражеского полководца
Знакомые с детства черты лица.
Рука сжала дрогнувшими пальцами
Анфас и профиль давнего беглеца.
Ни днем, ни ночью не смыкая глаз,
Уже близок вечер, сотни раз
Он представлял себе их встречу…
Ну и черт с ним!
Ведь лезвие должно быть острым.
Вот он мост тот, сзади чей-то голос,
Непохожий на обычного прохожего.
Они бросились в объятья, упали замертво
От холодной стали под горячей кожей
История о тех, кто остались преданными друзьями и достойными войнами, хотя древние часто сетовали на пустые клятвы многословные.
Şarkı sözü çevirisi
Bir gökyüzünün altında doğmuş
Her ikisi de aynı ekmeği paylaştı.
Zarflı kardeşler kendilerini kan olarak adlandırdılar,
Zamana kadar bir arada kaldık.
Yıllar ilgi alanlarını keskinleştirdi,
Onların yollar dallanma zorlayarak:
Bunlardan biri, dağlarda çocukluk bırakarak,
Пригрелся altında kanat biceps kuşlar.
Beklemeden başkent olarak hizmet etmeye başladı
İslam'ın alevleri ne kadar çabuk patlayacak.
Farklı silahlarla savaş afişleri
Bir anda kardeşler düşman olarak adlandırıldı.
Kaçınılmaz hikayeler, ne kadar tartışırsanız tartışın,
Bu güne yeni bir acı ile ortaya çıkar.
Görünüşe göre, konu bir kereden fazla geçti,
Yaralarda daha fazla tuz var.
Üzüntüden habersiz, diğeri
Yaylalarda yaşamak için kaldı.
Vadilerde savaştı, tarlada uyudu,
Sık sık aynı geçişte ortaya çıktı,
Nerede bir kez çocuklar giydi iki,
Denize pislik hayal, düşene kadar füme,
Ama kısa bir süre sonra tek bir sözle ayrıldılar.
Genellikle güvensizlik ile Eskiler baktı
Hevesle yemin edenlere.
Sadakat, nerede o? Nasıl bir kılık?
İzler sadece benzetmelerde kaldı.
Ne sıklıkta Eskiler güvensizlik ile baktı
Hevesle yemin edenlere.
Sadakat, nerede o? Nasıl bir kılık?
İzler sadece benzetmelerde kaldı.
Her biri cesurca savaştı,
Ödüller topladı, yara izleri topladı.
Çünkü onların öfke söylentiler,
Esirlerin onlar hakkında efsaneler koymaya başladıklarını.
Askeri ofislerin emriyle anın ironisi
İki kaderi siyah kurdele ile karıştırdı.
Güney kasabasında geldi
Gizli görev ile profesyonel.
İkinci aynı talimatları verilir,
Kimlik, Adres, sokak, dulcevy zarfı açıldı.
Baş ne zaman yuvarlak gitti
Aniden, harfler gözlerimin önünde yüzdü.
Fotoğraflarda düşman Komutanı
Çocukluktan tanıdık yüz özellikleri.
El titreyen parmaklarla sıkıldı
Tam yüz ve eski bir kaçağın profili.
Ne gündüz, ne de gece gözlerinizi yıkayarak,
Akşam yaklaşıyor, yüzlerce kez
Onlarla tanışmayı hayal ediyordu.…
Siktir et onu!
Sonuçta, bıçak keskin olmalıdır.
İşte köprünün arkasında birinin sesi var.,
Sıradan bir yoldan geçenlerden farklı.
Kollarına koştular, öldüler.
Sıcak deri altında soğuk çelikten
Eskiler genellikle boş söz yeminlerinden şikayetçi olsalar da, sadık arkadaşlar ve savaşlara layık olanlar hakkında bir hikaye.