Каста — Сказка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Каста adlı sanatçının "Сказка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
В сером королевстве, во мраке и холоде
В надменном, сплетнями цветами городе
Погрязшем навеки в болезнях и голоде
Дрожащем свете молнии, ночного грома грохоте
В пустой дворцовой комнате душно от копоти
Юный принц грустит, блестит слеза на вороте
Шевелятся губы
И дело не в совести, а в подлости мира
Свет свеч танцует в тусклом золоте
Что слышно в его шепоте
Крик безысходности и безнадежности
Как у летящего к пропасти
Причина тому таится в голосе
Заполнившею голову голосе, отцовском голосе
Нет солнца в небе без облаков
Нет на свете принцесс, это сказки для дураков
И уж поверь мне, нет Бога, сын, поверь мне, нет Бога
И он верил
И вот однажды ночью, что темнее сажи
Он тихо вышел из замка, мимо спящей стражи
Нарушив запрет, что дал король-отец,
Но это уже не важно, всему приходит конец
Он шел по мокрым улицам прочь из города
По жухлой траве, мертвой без солнца от голода
По лесу, что черней крыла черного ворона
Сквозь густую чащу, полную ночных шорохов
Толи сон наяву, все закружилось вокруг
Толи яви во сне, все ожило вдруг
И как глухой туман заполнил тьму
Знакомый с детства голос, отцовский голос
И он уснул
И вот на утро под тенью старого дуба
Он проснулся от незнакомого звука
От чудного пения птиц, встречавших солнце
И вдалеке на холме увидел незнакомца
Он подошел к нему ближе и что он видит
Там внизу за холмом на солнечной равнине
С цветами в руках, с венками в русых волосах
Гуляют девушки на зеленых лугах
Скажи мне путнику, старец, разве так бывает
Что темные тучи на небе солнце не скрывают
И кто эти девы, что в лугах гуляют
Такие светлые, что сердце замирает, тает,
Но разве ты не видишь или глазам не веришь
Что нет ни облака, ни тучи на ясном небе,
А эти девы, что цветы вплетают в косы
Все принцессы, так старик ответил на вопросы
Послушай милый старец, пожалуйста ответь мне
Ведь если вправду все это есть на белом свете
То есть и Бог где-то
Старик пригладил бороду, улыбнулся
Я и есть Бог
И принц вернулся
Отец, я видел солнце в небе без облаков
Я видел принцесс таких красивых, что не хватит слов
Отец, ты знаешь, я видел Бога
Я говорил с Богом,
Но король ответил
Нет Бога
Отец, ну как же, я видел все своими глазами
Также, как вижу тебя, я мог коснуться руками
Той листвы, что растет под ясным небом
Старца Бога, принцесс красивых, светлых
Скажи мне сын, гладил ли бороду старец
Сын задумался, припомнил и ответил: Гладил
И красным злобным рубином блеснула корона
И смеялся король с высокого трона
Это жест кудесника, он надул тебя,
Ты не попал впросак, если б слушал меня,
Но эти слова летели принцу вдогонку,
А в голове звучал голос громко, звонко
И вот он на лугу снова
Послушай старец, меня ты больше не обманешь
Отец мой сказал кто ты, ты сам знаешь
Что нет на свете солнца в небе без облаков
Нет на свете принцесс и не бывает Богов
Ты всего лишь кудесник
И все есть вокруг от — дело твоих рук,
А в ясном небе резвились птицы бодро
Ему ответил старик так по-отечески добро
Сынок, зря ты так, ведь обманул не я тебя
Ты сам пришел, значит это судьба
Знаешь, что солнце в твоем городе ярко светит
И там полно принцесс, еще красивей, чем эти,
Но отец твой, король, наслал чары на сына
И ты не видишь их, смотришь мимо
И горечь обиды сдавило принцу грудь
Он попрощался, пустился в обратный путь
Папа, выходит не король ты, а всего лишь кудесник
Это правда, только ответь мне честно
Отец отвел взгляд в сторону, склонил голову
И промолчал в ответ, погладив бороду
Папа, значит тот на лугу — Бог, а не лгун
Он такой же кудесник и он тебя обманул,
Но что же останется, когда развеются чары,
А ничего не останется, отец отвечает,
Но я не хочу так жить, среди обмана и лжи
Я хочу умереть, убить меня прикажи
И входит смерть
И задрожал принц от страха
Смерть уже тащит принца на плаху
И тут вспомнил он, как прекрасный сон
Тот зеленый луг и все, что видел на нем
И крикнул: Стой!
Я умереть не могу!
Пусть все будет, как есть, уж как-нибудь проживу!
И отступила смерть, в раз покинув дворец
И крепко обнял впервые сына отец
И тихо, добро сказал: Сынок, знаешь
Ты тоже вот-вот кудесником станешь
Şarkı sözü çevirisi
Gri krallıkta, karanlıkta ve soğukta
Küstah, dedikoducu bir şehirde.
Hastalıklarda ve açlıkta sonsuza dek saplantılı
Yıldırım titreyen ışık, gece Gök gürültüsü Rumble
Boş saray odasında kurumdan havasız
Genç Prens üzgün, kapıda gözyaşı parlıyor
Dudaklar kıpır kıpır
Ve bu vicdanla ilgili değil, dünyanın alçakgönüllülüğüyle ilgili
Mum ışığı loş altın dans ediyor
Fısıltılarında ne duyuluyor
Umutsuzluk ve umutsuzluk çığlığı
Uçuruma uçan gibi
Bunun nedeni sesinde gizlidir
Заполнившею kafa sesinde, sesinde babamın garajı olmamalı
Bulutlar olmadan gökyüzünde güneş yok
Dünyada prensesler yok, bunlar Aptallar için masallar
Ve inan bana, Tanrı yok, evlat, İnan bana, Tanrı yok
Ve inandı
Ve sonra bir gece, kurumdan daha karanlık olan
O sessizce uyuyan bekçi geçmiş, kaleden çıktı
Baba kralının verdiği yasağı çiğnemek,
Ama artık önemli değil, her şey sona eriyor
O şehir dışına ıslak sokaklarda yürüdü
Açlıktan güneş olmadan ölü bir çürük çim üzerinde
Ormanda, kara karga kanadı daha siyah
Gece hışırtılarıyla dolu kalın bir çalılıktan
Toli rüya gerçekte, her şey etrafında döndü
Toli bir rüyada ortaya çıktı, her şey aniden canlandı
Ve sağır sis karanlığı nasıl doldurdu
Çocukluk sesinden tanıdık, baba sesi
Ve uyuyakaldı.
Ve burada sabah eski meşe gölgesinde
Yabancı bir sesle uyandı
Güneşi karşılayan kuşların harika şarkılarından
Ve uzak bir tepede bir yabancı gördüm
Ona yaklaştı ve ne görüyor
Tepenin arkasında güneşli bir ovada
Elinde çiçeklerle, sarı saçlı çelenklerle
Yeşil çayırlarda yürüyen kızlar
Yolcuya söyle, yaşlı adam, böyle mi oluyor
Güneş gökyüzünde karanlık bulutlar gizlemek değil
Ve bu Bakireler kim, çayırlarda yürüyorlar
O kadar parlak ki, kalp donuyor, eriyor,
Ama görmüyor musun, gözlerine inanmıyor musun
Açık gökyüzünde ne bulut ne de bulut var,
Ve bu Bakireler, çiçeklerin örgülere dokunması
Tüm prensesler, bu yüzden yaşlı adam soruları cevapladı
Dinle sevgili yaşlı adam, lütfen cevap ver.
Sonuçta, Eğer gerçekten tüm bu beyaz dünya
Yani, Tanrı bir yerlerde
Yaşlı adam sakalını düzleştirdi, gülümsedi
Tanrı benim.
Ve Prens geri döndü
Baba, güneşi bulutsuz gökyüzünde gördüm.
Prensesleri o kadar güzel gördüm ki, yeterli kelime yok
Baba, Tanrı'yı gördüm.
Tanrı ile konuştum.,
Ama Kral cevap verdi
Tanrı Yok
Baba, her şeyi kendi gözlerimle gördüm.
Seni gördüğüm gibi ellerimle dokunabildim.
Açık gökyüzünün altında yetişen yeşillik
Yaşlı Tanrı, güzel prensesler, parlak
Söyle bana oğlum, yaşlı adam sakalını okşadı mı
Oğul düşündü, hatırladı ve cevap verdi: okşadı
Ve kırmızı kötü yakut taç parladı
Ve yüksek tahttan Kral güldü
Bu bir büyücü jest, seni kandırdı,
Eğer beni dinleseydin işin içine girmezdin.,
Ama bu sözler Prens'e uçtu,
Ve kafamda bir ses yüksek sesle, yüksek sesle geliyordu
Ve işte yine çayırda
Bak yaşlı adam, artık beni kandıramazsın.
Babam kim olduğunu bildiğini söyledi.
Bulutlar olmadan gökyüzünde güneş ışığında ne yok
Dünyada Prenses yoktur ve tanrı yoktur
Sen sadece bir büyücüsün.
Ve her şey etrafında-senin işin,
Ve açık gökyüzünde kuşlar neşeyle oynuyordu
Yaşlı adam ona çok iyi bir şekilde cevap verdi
Evlat, bunu yapmamalıydın çünkü seni ben kandırmadım.
Sen geldin, o zaman bu kader
Şehrinizdeki güneşin parladığını biliyorsunuz.
Ve bu daha güzel prensesler dolu,
Ama baban Kral, oğluna büyü yaptı.
Ve sen onları görmüyorsun, geçmişine bakıyorsun
Ve kızgınlık acısı prensin göğsünü sıktı
O veda girişti dönüş yolu
Baba, sen Kral değilsin, sadece bir büyücü.
Bu doğru, sadece bana dürüstçe cevap ver
Babam gözlerini bir kenara çekti, başını eğdi
Ve sakalını okşayarak karşılık olarak sessiz kaldı
Baba, o zaman çayırdaki Tanrı, yalancı değil
Aynı büyücü ve seni kandırdı.,
Ama büyü ortadan kalktığında ne kalır,
Ve hiçbir şey kalmayacak, baba cevap veriyor,
Ama aldatma ve yalanların ortasında böyle yaşamak istemiyorum
Ölmek istiyorum, öldür beni.
Ve ölüm girer
Ve Prens korkudan titredi
Ölüm zaten Prensi tahtaya sürüklüyor
Ve sonra hatırladı, ne kadar güzel bir rüya
O yeşil çayır ve üzerinde görülen her şey
Ve bağırdı: Dur!
Ölemem!
Her şey olduğu gibi olsun, bir şekilde yaşayacağım!
Ve saraydan ayrıldıktan sonra ölüm geri çekildi
Ve sıkıca sarıldı ilk kez oğlu baba
Ve sessizce, iyi dedi: evlat, biliyorsun
Sen de işte кудесником olacaksın