Kastelruther Spatzen — Eisblumen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kastelruther Spatzen adlı sanatçının "Eisblumen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kız parlak bir yüzü olan bir pencerenin önünde duruyor,
Çiçek toplamak istiyor, ama ne yazık ki bu mümkün değil.
Hala anlamak için çok küçük,
hayatta hiç buz çiçeği görmedi.
Pencerede çiçek, neden sadece kışın çiçek açıyorsun
ve yaz aylarında koridorda dışarısı sıcak olduğunda değil mi?
Kız buz çiçeğine böyle bakar
ve neden sadece kışın çiçek açabileceğini anlamıyor.
Pencerede buz çiçeklerinin çiçek açtığını görmek çok mutlu,
ama kavradığında, çiçeklerin nasıl aktığını görmelidir.
Gözyaşları şimdi kızın yüzüne akıyor,
anlaşılmalıdır, biri buz çiçeklerini toplamaz.
Pencerede çiçek, neden sadece kışın çiçek açıyorsun
ve yaz aylarında koridorda dışarısı sıcak olduğunda değil mi?
Kız buz çiçeğine böyle bakar
ve neden sadece kışın çiçek açabileceğini anlamıyor.
Ve neden sadece kışın çiçek açabileceğini anlamıyor.