Kastelruther Spatzen — Feuer im ewigen Eis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kastelruther Spatzen adlı sanatçının "Feuer im ewigen Eis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1. Sie liebte den Mann einer andern
und wusste, dass darf niemals sein.
Wenn die Sonne versank in den Bergen,
dann war sie mit ihren Tränen allein.
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen,
so hat man im Dorf hier erzählt.
Sie gab ihre Liebe den Armen,
den Armen am Rand dieser Welt.
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s das niemand löschen kann.
Und eine Liebe von der keiner weiss,
ein ganzes Leben lang.
So wie ein Feuer im ewigen Eis
kann eine Sehnsucht sein.
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging,
es war kein Platz für Traurigkeit.
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht,
blieb ihr für Tränen keine Zeit.
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
und spürten die Liebe in ihr.
Im Kloster zur weissen Madonna,
da stand niemand verlorn vor der Tür.
«Die Frau mit den gütigen Augen»,
so haben sie alle genannt.
Die Frau mit gebrochenem Herzen,
die etwas wie Frieden dort fand.
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis,
kann keine Sehnsucht sein.
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging,
es war kein Platz für Traurigkeit.
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht,
blieb ihr für Tränen keine Zeit.
Şarkı sözü çevirisi
1. Bu adamı başka herhangi bir yerde sevdi
ve biliyordu ki Asla olmalıdır.
Güneş dağlarda battığında,
sonra gözyaşlarıyla yalnız kaldı.
Sonra cennet ona bir işaret verdi,
köyde bize böyle söylediler.
Fakirlere sevgisini verdi,
fakirler, bu dünyanın kenarında.
İlan.: Sonsuz yumurtada yanan bir ateş var, kimsenin söndüremeyeceği bir ateş var.
Ve kimsenin bilmediği bir aşk,
bütün bir ömür boyu.
Sonsuz buzda bir ateş gibi
bir özlem olabilir.
Kalbi Dikenlerden geçerken bile,
üzüntü için yer yoktu.
Bir avuç pirincin yaşamak için yeterli olduğu yer,
gözyaşlarına vakit yoktu.
2. Hastaları, fakirleri getirdiler.
ve içindeki sevgiyi hissettim.
Beyaz Madonna manastırında,
kapının dışında verlorn yoktu.
"Nazik gözleri olan kadın»,
bu yüzden tüm aradılar.
Kırık bir kalbi olan kadın,
orada barış gibi bir şey buldu.
İlan.: Sonsuz buzda yanan bir ateş var …
Sonsuz buzda bir ateş gibi,
özlem olamaz.
Kalbi Dikenlerden geçerken bile,
üzüntü için yer yoktu.
Bir avuç pirincin yaşamak için yeterli olduğu yer,
gözyaşlarına vakit yoktu.