Kate Bush — Army Dreamers şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Bush adlı sanatçının "Army Dreamers" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Army dreamers.
«Mammy's hero.»
«Mammy's hero.»
Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I’ve a bunch of purple flowers
To decorate a mammy’s hero.
Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform
To carry home my little soldier.
«What could he do?
Should have been a rock star.»
But he didn’t have the money for a guitar.
«What could he do?
Should have been a politician.»
But he never had a proper education.
«What could he do?
Should have been a father.»
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of Army dreamers.
Tears o’er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn’t to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn’t win the war with ego. Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he’s sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.
«What could he do?
Should have been a rock star.»
But he didn’t have the money for a guitar.
«What could he do?
Should have been a politician.»
But he never had a proper education.
«What could he do?
Should have been a father.»
But he never even made it to his twenties.
What a waste --
Army dreamers.
Ooh, what a waste of Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh…
Did-n-did-n-did-n-dum…
Army dreamers.
Did-n-did-n-did-n-dum…
(«Mammy's hero.»)
Army Dreamers.
(«Mammy's hero.»)
No harm heroes.
(«Mammy's hero.»)
Army dreamers.
(«Mammy's hero.»)
No harm heroes.
Şarkı sözü çevirisi
Ordu hayalperestleri.
"Annemin kahramanı.»
"Annemin kahramanı.»
Küçük ordu çocuğumuz
B. F. P. O.'dan eve dönüyor.
Bir demet mor çiçeğim var.
Bir annenin kahramanını süslemek için.
Havaalanında yas,
Hava daha sıcak, daha soğuk.
Üniformalı dört adam
Küçük askerimi eve götürmek için.
«Peki, o ne yaptı?
Bir rock yıldızı olmalıydı.»
Ama gitar için parası yoktu.
«Peki, o ne yaptı?
Politikacı olmalıydı.»
Ama hiçbir zaman düzgün bir eğitimi olmadı.
«Peki, o ne yaptı?
Bir baba olmalıydı.»
Ama yirmili yaşlarına bile ulaşamadı.
Ne israf --
Ordu hayalperestleri.
Ordu hayalperestlerinin israfı.
Teneke kutudaki gözyaşları.
Tanrım, bilmiyordu.,
Bir tilki ile bir tavuk gibi,
Ego ile Savaşı kazanamadı. Çocuğa tırtıl seçmesini sağla,
Ve ona tüm çizgilerini ve kurdelelerini ver.
Şimdi onun deliğinde oturuyor,
Düğmeleri ve fiyonkları da olabilir.
«Peki, o ne yaptı?
Bir rock yıldızı olmalıydı.»
Ama gitar için parası yoktu.
«Peki, o ne yaptı?
Politikacı olmalıydı.»
Ama hiçbir zaman düzgün bir eğitimi olmadı.
«Peki, o ne yaptı?
Bir baba olmalıydı.»
Ama yirmili yaşlarına bile ulaşamadı.
Ne israf --
Ordu hayalperestleri.
Ordu hayalperestlerinin israfı.
Ooh, tüm bu israf ne
Ordu hayalperestleri,
Ordu hayalperestleri,
Ordu hayalperestleri, oh…
Did-n-did-n-did-n-dum…
Ordu hayalperestleri.
Did-n-did-n-did-n-dum…
("Annemin kahramanı.»)
Ordu Hayalperestleri.
("Annemin kahramanı.»)
Hiçbir zarar kahramanlar.
("Annemin kahramanı.»)
Ordu hayalperestleri.
("Annemin kahramanı.»)
Hiçbir zarar kahramanlar.