Kate Miller-Heidke — Australian Idol şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kate Miller-Heidke adlı sanatçının "Australian Idol" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was having a bad week — I crashed the car and the cat carked it Weighed myself outside Woolies and I’d put on 4 kilos
Arranged to meet an old friend for coffee
I poured my heart out — told her all about
Poor dead fluffy, and the bloody car, and did she think I should go on a diet?
She studied my face, trying to frame the words to say
Just the right blend of sympathy and advice
She took a big breath.
And looked into my eyes and she said:
You should go on Australian Idol!
Even if you don’t win, you’ll have a great time.
Don’t worry that you don’t look like a supermodel
They’re even letting fatties on there now so you should be fine.
I said ‘Thanks, I feel a lot better now'
Then I erased her number from my phone
I didn’t know how much we’d grown apart.
The very next day was my birthday.
No one called, except my grandma
And she was drunk, she just needed a lift home from the pub
Then that Sunday night, I went to dinner with my rellies
They said ‘Happy Birthday! Do you mind if we put the tv on?
It’s nearly the final of Australian Idol and
You should go on Australian Idol
You’re much prettier than her — she looks like a pudding
‘You'll win it no worries love' said my uncle
And I just turned and looked at him like he was something that I stood in.
And don’t get me wrong — if I turn on the tv and it’s on I can’t stop watching. Even with the ads
Even with those two dickheads blabbing on between songs
I love to see their spirits crushed, their egos shattered
I love the ones that really suck in the first auditions
I love to watch them sob, their dreams in tatters
And I laugh while I eat my dinner
They’re crying in their 5-star hotel, and I’m cackling on my cack-brown couch
And it’s not that I am jealous, I’m not jealous, I’m not jealous.
The next Sunday, I had a pretty bad hangover
Feeling pretty grumpy
Sitting on the couch, eating Pringles feeling sorry for myself.
I flipped to Channel 10 and before I knew it I was watching a really short guy
Singing that really annoying song by Craig David.
Suddenly I rose to my feet — it must have been divine intervention
I saw the light in front of me, and I screamed!
Why am I watching Australian Idol? (God!)
Am I really reduced to this pitiful state? Jesus!
I may as well just head down to my local karaoke bar
Or better still just change to SBS.
You better believe it — I changed to SBS
So Marcia, Dicko, whatever your name is…
Shove it up your ass!
Şarkı sözü çevirisi
Kötü bir hafta geçiriyordum-arabayı çarptım ve kedi, Yünlülerin dışında kendimi Tarttı ve 4 kilo aldım
Kahve için eski bir arkadaşla buluşmak için düzenlenmiş
Kalbimi döktüm - ona her şeyi anlattım
Zavallı ölü fluffy ve kanlı araba ve diyet yapmam gerektiğini düşünüyor muydu?
Yüzümü inceledi, söylemek için kelimeleri çerçevelemeye çalıştı
Sadece sempati ve tavsiyenin doğru karışımı
Büyük bir nefes aldı.
Ve gözlerimin içine baktı ve dedi ki:
Avustralya İdolüne gitmelisin!
Kazanamasanız bile, harika zaman geçireceksiniz.
Bir süpermodel gibi görünmüyor merak etmeyin
Şişkoları bile içeri alıyorlar, bu yüzden iyi olmalısın.
‘Teşekkürler, şimdi çok daha iyi hissediyorum ' dedim.
Sonra numarasını telefonumdan sildim.
Ne kadar ayrı olduğumuzu bilmiyordum.
Ertesi gün doğum günümdü.
Büyükannem dışında kimse aramadı.
Ve sarhoştu, sadece bardan eve götürmesi gerekiyordu
Sonra o Pazar gecesi, benim rellies ile yemeğe gitti
Doğum günün kutlu olsun dediler! Televizyonu açmamızın sakıncası var mı?
Bu neredeyse Avustralya İdolünün finali ve
Avustralya İdolüne gitmelisin
Ondan çok daha güzelsin — puding gibi görünüyor
‘Bulursun aşk Hiçbir endişe' amcam söyledi
Arkamı döndüm ve ona, içinde durduğum bir şeymiş gibi baktım.
Ve beni yanlış anlamayın — eğer televizyonu açarsam ve açıksa, izlemeyi bırakamam. Reklamlarla bile
Hatta bu iki dickheads şarkılar arasında gevezelik ile
Ruhlarının ezildiğini, egolarının paramparça olduğunu görmeyi seviyorum
İlk seçmelerde gerçekten berbat olanları seviyorum
Ağlamalarını, hayallerini parçalara ayırmalarını izlemeyi seviyorum
Ve yemeğimi yerken gülüyorum.
5 yıldızlı otellerinde ağlıyorlar ve ben de kahverengi kanepemde gıcırdıyorum
Ve kıskanç olduğumdan değil, kıskanç değilim, kıskanç değilim.
Ertesi pazar, oldukça kötü bir akşamdan kalma geçirdim
Oldukça huysuz hissediyorum
Kanepede oturuyorum, Pringles yiyorum, kendim için üzülüyorum.
Kanal 10'a geçtim ve çok kısa bir adam izlediğimi fark etmeden önce
Craig David'in sinir bozucu şarkısını söylüyorum.
Aniden ayağa kalktım-ilahi bir müdahale olmalı
Önümdeki ışığı gördüm ve çığlık attım!
Neden Australian Idol izliyorum? (Tanrım!)
Gerçekten bu acınası duruma mı düştüm? Tanrım!
Ben de yerel karaoke barıma gidebilirim.
Ya da daha iyisi sadece SBS'YE geçin.
İnansan iyi olur-SBS'YE geçtim
Marcia, Dicko, adınız her neyse.…
Alın da götünüze sokun!