Kathryn Grayson — Romance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kathryn Grayson adlı sanatçının "Romance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Romance, a play boy who is born each spring
To teach the nightingale to sing
A very pretty song: «I love you».
Romance, a legend on an old brocade,
A prince who tells a country maid: «I love you».
Now where this whimsy comes from, I don’t know;
For when it comes it’s just about to go.
Romance, a flower that will bloom awhile
With sunshine from a lover’s smile,
That lover’s tears bedew! Ah!
Yet, when I seek this beauty,
Flower of youth’s first dawning,
I find a prosy work-a-day world
Stretching and yawning!
Love is locked up in cages,
Kept for a poet’s pages;
Life and adventure
Don’t seem to be paying attention to me!
And so I dream of fair Romance
And let my fancies weave pretty stories.
And tho' I know they are not so,
I like to go wand’ring amid their wistful glories.
My princes become what I mold them,
And they stay for the breath of a sigh!
I open my arms to enfold them,
And they’re gone like a breeze rushing by.
Ah, this is a humdrum world,
But when I dream I set it dancing.
When life is gray, I have a way to keep it gay,
Passing the time of day with love.
Şarkı sözü çevirisi
Romantizm, her baharda doğan bir oyun çocuğu
Bülbülün şarkı söylemesini öğretmek için
Çok güzel bir şarkı: "seni seviyorum".
Romantizm, eski bir brokar üzerinde bir efsane,
Bir köy hizmetçisine «seni seviyorum»diyen bir prens.
Şimdi bu tuhaflık nereden geliyor, bilmiyorum;
Çünkü geldiğinde gitmek üzere.
Romantizm, bir süre çiçek açacak bir çiçek
Bir sevgilinin gülümsemesinden güneş ışığı ile,
Bu sevgilinin gözyaşları bedew! Ah!
Yine de, bu güzelliği aradığımda,
Gençliğin ilk şafağının çiçeği,
Ben bir prosy iş-bir-gün dünya bulmak
Esneme ve esneme!
Aşk kafeslerde kilitli,
Bir şairin sayfaları için tutuldu;
Yaşam ve macera
Bana dikkat ediyor gibi görünme!
Ve bu yüzden adil bir romantizm hayal ediyorum
Ve fantezilerimin güzel hikayeler örmesine izin verin.
Ve tho ' ben öyle olmadığını biliyorum,
Onların hüzünlü ihtişamları arasında wand'ring gitmek istiyorum.
Prenslerim onları şekillendirdiğim şey haline gelir,
Ve bir nefes almak için kalıyorlar!
Onları sarmak için kollarımı açıyorum.,
Ve bir esinti gibi koştular.
Ah, bu sıkıcı bir dünya,
Ama rüyamda dans etmeye başladım.
Hayat gri olduğunda, onu eşcinsel tutmanın bir yolu var,
Günün saatini sevgiyle geçiriyorum.