Kathy Mattea — The Maple's Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kathy Mattea adlı sanatçının "The Maple's Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was alive, the birds would nest upon my bows,
And all through long winter nights the storms would ground me how
And when the day would call I’d raise my branches to the sun,
I was the child of earth and sky and all the world was one.
But now that I am dead, the birds no longer singing me I feel no more the wind and rain, as when I was a tree.
But bound so tight in wire strings I have no room to grow
And I am but a slave who sings when master draws the bowl.
But sometimes, from my memories, I can see the birds in fly
And I can sing of sweet dark earth and endless starry nights.
But oh, my favorite song of all I truly do believe
Is the song that sunlight sang to me while dancing on my leaves.
Şarkı sözü çevirisi
Ben hayattayken, kuşlar yaylarımın üzerine yuva yaparlardı.,
Ve tüm Uzun Kış gecelerinde fırtınalar beni nasıl topraklayacaktı
Ve gün geldiğinde dallarımı güneşe kaldırırdım,
Ben yeryüzünün ve gökyüzünün çocuğuydum ve tüm dünya birdi.
Ama şimdi öldüğüme göre, kuşlar artık bana şarkı söylemiyor, artık bir ağaçken olduğu gibi rüzgar ve yağmur hissetmiyorum.
Ama Tel tellerle o kadar sıkı bağlandım ki büyümek için yerim yok.
Ve ben sadece usta kaseyi çektiğinde şarkı söyleyen bir köleyim.
Ama bazen, anılarımdan, uçan kuşları görebiliyorum
Ve tatlı karanlık dünya ve sonsuz yıldızlı gecelerden şarkı söyleyebilirim.
Ama oh, gerçekten inandığım en sevdiğim şarkı
Güneş ışığının yapraklarımda dans ederken bana söylediği şarkı.