Katja Ebstein — Die Hälfte Seines Lebens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Katja Ebstein adlı sanatçının "Die Hälfte Seines Lebens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kennst du das Grand Hotel unten im Park am See,
öde verlassen und leer.
Aber um Mitternacht kommen die Geister,
da fliegen sie alle hierher.
Die Prominenten vergangener Zeiten,
da stehen sie alle herum,
und sagen: Wie waren wir dumm!
Ja die Hälfte seines Lebens
lebt der Mensch total vergebens,
weil er sich sein Glück vermiest,
statt es genießt.
Denn die Hälfte aller Sachen,
die dem Menschen Freude machen,
macht er selber sich kaputt
im Übermut,
das ist nicht gut!
Friedrich der Große, Maria Theresia,
und Peter der russische Zar.
Goethe und Schiller und Nietzsche und Wagner
und Shakespeare belagern die Bar.
Kaiser Napoleon, Heine und Mozart
vergessen des Lebens Verdruß
und kommen zu folgendem Schluß:
Ja die Hälfte seines Lebens…
Hört dieses Lied,
so alt wie diese Welt.
Es wäre schön,
es langsam zu versteh’n!
Geister im Grand Hotel treffen sich jede Nacht:
Sokrates, Hegel und Kant.
Und sie parlieren und philosophieren
und haben es endlich erkannt.
Feinde von gestern sind Freunde von heute,
vergessen sind Ehre und Glanz,
sie ziehen die große Bilanz:
Ja die Hälfte seines Lebens…
Sonne schöner scheint,
wenn der Tag erwacht.
Wo uns zwei das Glück vereint
in der Sternennacht.
Şarkı sözü çevirisi
Gölün yanındaki parkta Grand Hotel'i biliyor musun?,
ıssız ve boş.
Ama gece yarısı ruhlar geliyor,
hepsi buraya uçuyor.
Geçmiş zamanların ünlüleri,
hepsi ayakta,
ve de ki: nasıl aptaldık!
Evet hayatının yarısı
adam tamamen boşuna yaşıyor,
çünkü şansını özlüyor.,
zevk almak yerine.
Çünkü her şeyin yarısı,
insana neşe getiren,
kendini kırıyor mu
neşeyle,
bu hiç iyi değil!
Büyük Frederick, Maria Theresa,
ve Rus Çarı Peter.
Goethe ve Schiller, Nietzsche ve Wagner
ve Shakespeare barı kuşattı.
İmparator Napolyon, Heine ve Mozart
hayatın sıkıntısını unutmak
ve aşağıdaki sonuca varın:
Evet hayatının yarısı…
Bu şarkıyı dinle,
bu dünya kadar eski.
Bu güzel olurdu,
yavaş yavaş anlamak için!
Grand Hotel'de hayaletler her gece buluşuyor:
Sokrates, Hegel ve Kant.
Ve onlar müzakere ve felsefe
ve sonunda onu tanıdım.
Dünün düşmanları bugünün arkadaşlarıdır,,
unutulmuş onur ve Zafer,
büyük resmi sen Çek.:
Evet hayatının yarısı…
Güneş daha da güzel parlıyor,
gün uyandığında.
Mutluluğun bizi bir araya getirdiği yer
yıldızlı gecede.