KDD — Une princesse est morte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, KDD adlı sanatçının "Une princesse est morte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Derrière un homme, une femme
Donne ses joies, ses larmes
Partage le courage
Traverse l’orage et la rage
Femme de militant, sans Palace ni Hilton
Entends les cris de sa nation, pas ceux des Rollings Stones
Dame de terrain, traverse le feu sans se brûler
Elle connait les chants de guerre pour cultiver la paix
Reine des belles immaculées
J’ai partagé ta haine figée
Quand ton mari s’est fait tirer
Aujourd’hui c’est toi qui part
Briller au loin comme les lumières d’un phare
Briller plus haut, plus fort qu’une star
C’est toi qui part
Les blacks américains orphelins de l’Histoire
Ont à jamais perdu, une perle rare
Passe le bonjour à Malcolm de ma part
À Newton, Martin Luther
Dis-leur que Mandela n’est plus au mitard
Et que l’on garde l’espoir
Betty Shabazz ton nom est gravé dans l’histoire
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
À travers les flammes, le sang et les bombes
Alger succombe et tes fils tombent dans les tombes
La mort effleure, ton cœur flambe quand tes filles tremblent
Tu lèves les mains au ciel, pieds nus dans les cendres
Dernier rayon de soleil sur ta djellaba
Premiers coups de feu, la terreur fait ses premiers pas
Ta tête est sous contrat, ta vie est un combat
Ils ont pointé le doigt sur toi les démons d’Allah
Quand le jour se lève, tu comptes les morts autour de toi
Chasses les vautours sur ton toit
Tu pries et gardes la foi
Vies de tes propres lois
Avec les instits, les avocats
Manifeste pour la paix et pour tes droits
Pas de château ni de marbre
Jeune femme des sables
Tu graves tes rêves et élèves tes gosses avec des fables
Et tu t'éteins comme une bougie
Tuée par le massacre en Algérie
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Toutes les mères sont des princesses qui sans cesse
Donnent de l’amour aux vies qui naissent et disparaissent
Aux yeux d’un enfant, le deuxième nom de maman c’est Dieu
Qui peut plus qu’une mère forger l’esprit d’un homme sérieux?
Au sein d’une famille, royale ou pas, son amour vrille
Pas besoin de diamants ou de caisse à elle-seule, elle brille
Elle apporte la joie, amène le souffle infini
Règne telle une reine sur le sentier de la vie
Des princesses meurent tous les jours
Les cœurs se croisent pour toujours
Qui sont ces femmes qui dans ce monde ont bougé les tours?
Qui sont celles qui pour une cause ont brisé les montagnes?
Qui sont celles qui ont connu les flammes?
Fortes, au sein des souffrances et des douleurs
À travers les nations, les époques et les couleurs
Combattantes, militantes ou bien mères tout simplement
Des larmes coulent quand vos âmes s’en vont dans le vent
Une princesse est morte
Sans flashes ni escorte
Sans bougie dans le vent
Sans rose devant sa porte
Une princesse est morte
Une femme de cœur, une femme forte
Morte, sans flashes ni escorte
Şarkı sözü çevirisi
Bir erkeğin arkasında, bir kadın
Ona sevinçleri, gözyaşlarını ver
Cesaretini paylaş
Fırtına ve öfke ile
Saray veya Hilton olmadan aktivistin karısı
Ulusunun çığlıklarını duy, Rolling Stones'u değil
Tarla hanımı, yanmadan ateşi geçiyor.
Barışı geliştirmek için savaş şarkılarını biliyor
Tertemiz güzelliklerin Kraliçesi
Donmuş nefretini paylaştım.
Kocan vurulduğunda
Bugün ayrılıyorsun
Bir deniz fenerinin ışıkları gibi uzaktan parla
Bir yıldızdan daha yüksek, daha güçlü parla
Gidiyorsun.
Tarihin yetim Amerikan siyahları
Sonsuza kadar kayıp, nadir bir inci
Malcolm'a benden selam söyle.
Newton, Martin Luther
Mandela'nın artık Mitten'de olmadığını söyle.
Ve biz umut tutmak
Betty Shabazz adın tarihe kazınmış
Bir prenses öldü
Yanıp sönen veya eskort olmadan
Rüzgarda mum olmadan
Kapısının önünde bir gül olmadan
Bir prenses öldü
Kalpli bir kadın, güçlü bir kadın
Ölü, flaş veya eskort yok
Alevler, kan ve bombalar aracılığıyla
Cezayir yenik düşer ve oğullarınız mezarlara düşer
Ölüm dokunur, kızlarınız titrediğinde kalbin parlar
Ellerini Cennete Kaldırıyorsun, küllerin içinde çıplak ayaklar
Djellaba'daki son güneş ışığı
İlk atışlar, terör ilk adımlarını atıyor
Kafan sözleşme altında, hayatın bir kavga
Sana Allah'ın şeytanlarını gösterdiler.
Gün doğduğunda, etrafınızdaki ölüleri sayarsınız
Çatıda akbabaları avla
Dua et ve inancını koru
Kendi yasalarınızın hayatları
Aşıklar, avukatlar ile
Barış ve haklarınız için Manifesto
Kale veya mermer yok
Kumların genç kadın
Hayallerinizi mezar ve çocuklarınıza masal öğretmek
Ve bir mum gibi dışarı çıkmak
Cezayir'de katliamla öldürüldü
Bir prenses öldü
Yanıp sönen veya eskort olmadan
Rüzgarda mum olmadan
Kapısının önünde bir gül olmadan
Bir prenses öldü
Kalpli bir kadın, güçlü bir kadın
Ölü, flaş veya eskort yok
Bütün anneler sonsuz prensesler
Doğan ve yok olan hayatlara sevgi ver
Bir çocuğun gözünde, annenin ikinci adı Tanrı'dır
Bir anneden daha ciddi bir adamın zihnini kim taklit edebilir?
Bir aile içinde, Kraliyet ya da değil, onun aşk katlanmış
Elmaslara veya sandığa gerek yok, parlıyor
Neşe getiriyor, sonsuz nefes alıyor
Yaşam yolunda bir kraliçe gibi saltanat
Prensesler her gün ölüyor
Kalpler sonsuza kadar çapraz
Bu dünyada Hileleri hareket ettiren bu kadınlar kim?
Bir amaç için Dağları kıranlar kimlerdir?
Alevleri yaşayanlar kimlerdir?
Güçlü, acı ve acı içinde
Uluslar, dönemler ve renkler arasında
Savaşçılar, aktivistler veya anneler sadece
Ruhlarınız rüzgara girdiğinde gözyaşları akar
Bir prenses öldü
Yanıp sönen veya eskort olmadan
Rüzgarda mum olmadan
Kapısının önünde bir gül olmadan
Bir prenses öldü
Kalpli bir kadın, güçlü bir kadın
Ölü, flaş veya eskort yok