Keen'v — Blessures du passé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Keen'v adlı sanatçının "Blessures du passé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
J’aimerais remonter le temps afin de sécher tes larmes
J’aurais réagi autrement si j’avais eu les armes
Je suis resté impuissant quand il salissait ton âme
Car je n'étais qu’un enfant qui priait qu’on le condamne
Quand il buvait, moi aussi, je subissais ses coups
Mais j'étais quand même loin de me douter de tout
A l'école, on inventait des histoires
pour justifier les contusion que l’on avait dans le cou
Si tu savais comme je m’en veux
De l’avoir laissé faire
Sachant que ton seul vœu
Fut qu’on entende tes prières
J’aurais du faire de mon mieux
Après tout, j'étais ton frère
Mais j'étais bien trop peureux
De celui qui étais mon père
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Maintenant, j’ai grandi et je m’en veux toujours
Car j'étais trop petit pour voler à ton secours
Pourtant, sache qu'à tes cris, je n’ai pas étais sourd
A croire qu’cetait écrit
Je n’avais aucun recours
Les murs semblaient si fins quand j’entendais tes pleurs
Combien de fois j’ai rever de le tuer de mes mains, ma soeur…
La seule chose qui me redonne le sourire
C’est savoir qu’il doit vivre avec le poids de ses erreurs
Oui, tu devais tant appréhender
Le moments su coucher
Peut être que tu te demandais
S’il viendrais te toucher
Dans ce rapport forcé
Il n’y avait pas d'équité
Alors tu as préféré
En finir et nous quitter
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
Quand il te rendait visite le soir
Je me sentais impuissant
J’entendais tes pleurs de désespoir
Mais je n'étais qu’un enfant
J’aurais tant voulu pouvoir t’aider
Mais je ne pouvais rien faire
Quand celui qui était censé t’aimer
Te faisait vivre l’enfer
(Merci à Dubrous Marion pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O akşam seni ziyaret ettiğinde
Çaresiz hissettim
Umutsuzluk çığlıklarını duyabiliyordum.
Ama sadece bir çocuktum
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Seni sevmesi gereken kişi ne zaman
Seni cehennemde yaşattı.
Gözyaşlarını kurutmak için geçmişe gitmek istiyorum.
Silahım olsaydı farklı tepki verirdim.
Ruhunu kirlettiğinde çaresizdim.
Çünkü ben sadece kınama için dua eden bir çocuktum
O içtiğinde, ben de onun darbelerine katlandım
Ama yine de her şeyden şüphelenmekten çok uzaktaydım
Okulda hikayeler uydururduk.
boynundaki morlukları haklı çıkarmak için.
Ne kadar kızgın olduğumu bir bilsen.
Bunu yapmasına izin verdiğin için.
Tek dileğinin ne olduğunu bilmek
Eğer dualarını duyarsak
Bitti benim gerekirdi en iyi
Ne de olsa ben senin kardeşindim.
Ama çok korktum
Babam olandan.
O akşam seni ziyaret ettiğinde
Çaresiz hissettim
Umutsuzluk çığlıklarını duyabiliyordum.
Ama sadece bir çocuktum
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Seni sevmesi gereken kişi ne zaman
Seni cehennemde yaşattı.
Şimdi büyüdüm ve hala kendimi suçluyorum
Çünkü seni kurtarmak için uçmak için çok küçüktüm.
Ve yine de, çığlıklarınızda sağır olmadığımı bilin
Bunun yazıldığına inanmak
Ben hiçbir başvuru vardı
Çığlıklarını duyduğumda duvarlar çok ince görünüyordu.
Onu kaç kez ellerimle öldürmeye çalıştım, kız kardeşim.…
Beni tekrar güldüren tek şey
Bu onun hatalarının ağırlığı ile yaşamak zorunda olduğunu bilmektir
Evet, çok endişeli olmalısın.
Su yatma zamanı anları
Belki de merak ediyorsundur.
Eğer sana dokunmaya geldiyse
Bu zorunlu ilişkide
Hiçbir hisse senedi oldu
Yani sen tercih ettin
Bitir ve bizi yalnız bırak
O akşam seni ziyaret ettiğinde
Çaresiz hissettim
Umutsuzluk çığlıklarını duyabiliyordum.
Ama sadece bir çocuktum
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Seni sevmesi gereken kişi ne zaman
Seni cehennemde yaşattı.
O akşam seni ziyaret ettiğinde
Çaresiz hissettim
Umutsuzluk çığlıklarını duyabiliyordum.
Ama sadece bir çocuktum
Keşke sana yardım edebilseydim.
Ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Seni sevmesi gereken kişi ne zaman
Seni cehennemde yaşattı.
(Bu sözler için Dubrous Marion'a teşekkürler)