Keith Kouna — La joyeuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Keith Kouna adlı sanatçının "La joyeuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle s’appelle fillette aux grands yeux
Elle s’appelle marchande aux melons
Elle s’appelle comptesse de St-Gueux
La vie est belle sous ses jupons
Elle chante un air de rhum anglais
Quand elle se cabre, chaude et douce
Comme un grand serpent des marais
Pelé d’or et de perles rousses
Elle est magique le temps d’un rêve
Elle est moche le temps d’une vie
J’aime à goûter l’eau de ses lèvres
Quand aucun mot n’en jaillit
Elle est belle et gonfle mon coeur
De plaines et de grands oiseaux bleus
Qui s’emmêlent et qui me font peur
Quand j’entends leurs rires amoureux
Si tu pouvais mourir
J’t’aimerais cent fois pire
Si tu pouvais
T'éteindre à jamais
J’aurais faim
J’aurais soif
J’aurais froid et chaud
Comme un p’tit vent blanc
Libre, triste et content
Et content
Ils s’appellent les lutins sans yeux
Ils s’appellent les marchands gloutons
Ils s’appellent les comtes de mes deux
Leur compagnie m’est un poison
Ils me sourient ou me piétinent
Ils m’embrassent ou me carabinent
Ils ont des idées et des mots
Qu’ils bavent après un ou deux pots
Ils copulent sans se demander
S’ils méritent eux-mêmes de rester
Et balancent à leur rejeton
La marche à suivre pour être un con
Ils sont honnêtes, bons et gentils
Cherchent le bonheur à tout prix
S’il se cache dans un frigo
Ils en achèteront un plus gros
Et puis y’a moi qui a mal aux yeux
Qui a mal au coeur et aux poumons
Et puis y’a moi le chien galeux
Qui s’bouffe au fond de sa prison
Moi qui sourit ou qui piétine
Moi qui embrasse ou qui carabine
Moi qui ai des idées et des mots
Que j’bave après un ou deux pots
Moi qui m’aime trop, qui me déteste
Moi le grand oiseau et le ver
Moi le vieillard rongé de peste
Et moi le gamin solitaire
Moi qui crache sur tout et sur rien
Fuyant, cherchant amour, copains
Moi qui ai si peur du grand soupir
Mais qu’y'é pus capable de se senti
Şarkı sözü çevirisi
Onun adı büyük gözlü bir kız
Ona kavun tüccarı deniyor.
Buna comptesse de St-Gueux denir
Petticoats altında hayat güzel
İngiliz romunun havasını söylüyor.
Ayağa kalktığında, sıcak ve yumuşak
Büyük bir bataklık yılanı gibi
Altın ve kırmızı incilerden soyulmuş
O büyülü bir rüya zamanı
O çirkin bir ömür boyu zaman
Dudaklarının suyunu tatmayı seviyorum
Hiçbir kelime çıkmadığı zaman
O güzel ve kalbimi şişiriyor
Ovalar ve büyük mavi kuşlar
Bu karışık olsun ve beni korkutmak
Onların sevgi dolu kahkahalarını duyduğumda
Eğer ölebilirsen
Seni yüz kat daha çok severdim.
Eğer yapabilirsen
Seni sonsuza dek dışlamak
Aç olurdum.
Susamış olurdum
Soğuk ve sıcak olurdum.
Küçük bir beyaz rüzgar gibi
Özgür, üzgün ve mutlu
Ve içerik
Onlara gözleri olmayan Elfler denir
Onlara obur tüccarlar denir
Onlar benim iki sayımları denir
Onların şirketi benim için bir zehir
Bana gülümsüyorlar ya da beni eziyorlar
Beni öp beni veya vur
Fikirleri ve sözleri var.
Bir ya da iki tencereden sonra salya akıyor mu
Sormadan çiftleşiyorlar.
Kendileri kalmayı hak ediyor mu
Ve onların yavrularına sallanırlar.
Bir dolandırıcı olmanın yolu
Onlar dürüst, iyi ve nazik
Her ne pahasına olursa olsun mutluluk arayın
Buzdolabında saklanırsa
Daha büyük bir tane alırlar.
Ağrıyan bir göz olan ve bir de ben varım
Kalp ve akciğer ağrısı olan
Ve sonra ben eşcinsel köpek var
Hapishanesinin dibinde kim yiyor
Gülümsüyorum ya da ayaklar altına alıyorum
Ben kim öper veya kim karabina
Fikirleri ve sözleri olan Ben
Bir ya da iki tencereden sonra salya akıtıyorum
Beni çok seven, benden nefret eden
Ben büyük kuş ve solucan
Bana veba kemirilmiş yaşlı adam
Ve ben yalnız bir çocuğum
Her şeye ve hiçbir şeye tükürüyorum
Kaçmak, aşk aramak, arkadaşlar
Ben büyük bir iç çekmekten çok korkuyorum
Daha fazla irin hissedebilir