Kelli O'Hara — One Second and a Million Miles şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kelli O'Hara adlı sanatçının "One Second and a Million Miles" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ROBERT
For the first time in my life,
I am not outside the moment
With a camera in between me and the world
I think I know.
For the first time in my life,
I am somehow part of something.
You surround me, you connect me,
And I think I can’t let go.
For the first time in my life,
You have opened up a channel
There is nothing to contain us,
We are joined, and we are free.
For the first time in my life,
I am risking something precious.
I am asking you, Francesca:
Come with me.
I can’t tell you I know what the future will be.
Who knows anything?
I just look at those eyes; you’ve got so much to see.
Let me know you. There’s
Crowds and camels and hillsides to climb.
All I know is, in all of the time
From man’s first breath
To God’s last warning,
You and I are just one second,
Spinning by in one split-second.
You and I have just one second
And a million miles to go.
I don’t need to be rich, I don’t need something new.
FRANCESCA
I don’t want t go back to a world without this.
ROBERT
All I need, all I’ve needed my whole life was you.
FRANCESCA
If I left this behind…
Robert
Please just look at me:
You were born with a wanderer’s soul.
This is how you begin to be whole.
The stars keep burning,
Worlds keep turning
ROBERT AND FRANCESCA
And you and I are just one second,
Spinning by in just one second,
You and I have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Found and lost.
Torn in half.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
Open heart,
Open door.
Before and after you.
ROBERT
Come with me.
FRANCESCA
How do I go?
Tell me.
How do I go?
How do I go with you?
How do I pack a bag,
Close a door,
Turn a key,
Walk away?
Look at where I am And who I am And tell me.
Is there something I don’t know?
How do I go?
How can I go With you?
ROBERT
I can’t tell you I know what the answer will be.
It’s impossible.
But this thing, this is bigger than what we can see.
This is destiny.
We are tied, we are locked, we are bound;
This will not be reversed or unwound.
Whatever fate the stars are weaving,
We’re not breaking,
I’m not leaving,
And you and I are just one second.
Spinning by in just one second.
You and I have just one second…
FRANCESCA
And a million miles to go.
ROBERT
All my life I have been falling…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
All my life I have been falling into…
FRANCESCA
All my life I have been falling…
ROBERT
You and I ROBERT AND FRANCESCA
Have just one second
ROBERT
And a million miles to go.
FRANCESCA
Come with me.
Şarkı sözü çevirisi
ROBERT
Hayatımda ilk defa ,
Şu an dışarıda değilim.
Ben ve dünya arasında bir kamera ile
Biliyorum.
Hayatımda ilk defa ,
Bir şekilde bir şeyin parçasıyım.
Beni çevreliyorsun, beni bağlıyorsun.,
Ve sanırım gitmesine izin veremem.
Hayatımda ilk defa ,
Bir kanal açtınız
Bizi içeren bir şey yok ,
Biz katıldık ve özgürüz.
Hayatımda ilk defa ,
Değerli bir şeyi riske atıyorum.
Sana soruyorum, Francesca.:
Benimle gel.
Geleceğin ne olacağını bildiğimi söyleyemem.
Kim bir şey biliyor?
Sadece o gözlere bakıyorum, göreceğin çok şey var.
Sen bana haber ver. Orada
Kalabalıklar, develer ve tepeler tırmanmak için.
Tek bildiğim, her zaman
İnsanın ilk nefesinden
Tanrı'nın son uyarısına,
Sen ve ben sadece bir saniyeyiz.,
Bir split tarafından iplik-ikinci.
Sadece bir saniyemiz var.
Ve bir milyon mil kaldı.
Zengin olmama gerek yok, yeni bir şeye ihtiyacım yok.
FRANCESCA
Bu olmadan bir dünyaya dönmek istemiyorum.
ROBERT
Hayatım boyunca ihtiyacım olan tek şey sendin.
FRANCESCA
Eğer bunu geride bıraksaydım…
Robert
Lütfen bana bak :
Bir gezgin ruhuyla doğdun.
Bütün olmaya böyle başlıyorsun.
Yıldızlar yanmaya devam ediyor,
Dünyalar dönmeye devam ediyor
ROBERT VE FRANCESCA
Ve sen ve ben sadece bir saniyeyiz,
Sadece bir saniye içinde dönüyor,
Sadece bir saniyemiz var.
ROBERT
Ve bir milyon mil kaldı.
FRANCESCA
Bulundu ve kayboldu.
Yarıya bölünmüş.
Senden önce ve sonra.
ROBERT
Benimle gel.
FRANCESCA
Açık kalp,
Kapı açık.
Senden önce ve sonra.
ROBERT
Benimle gel.
FRANCESCA
Nasıl gideceğim?
Söyle bana.
Nasıl gideceğim?
Seninle nasıl gideceğim?
Bir çantayı nasıl paketlerim,
Bir kapı yakın ,
Bir anahtar çevirin,
Çekip gitmek mi?
Nerede olduğuma ve kim olduğuma bak ve söyle.
Bilmediğim bir şey mi var?
Nasıl gideceğim?
Seninle nasıl gelebilirim?
ROBERT
Cevabın ne olacağını bildiğimi söyleyemem.
İmkansız.
Ama bu şey, görebildiğimizden daha büyük.
Bu kader.
Bağlandık, kilitlendik, bağlandık;
Bu tersine çevrilmez veya çözülmez.
Kader ne olursa olsun, yıldızlar dokunuyor,
Çiğnemiyoruz,
Gitmiyorum,
Ve sen ve ben sadece bir saniyeyiz.
Sadece bir saniye içinde dönüyor.
Sadece bir saniyemiz var.…
FRANCESCA
Ve bir milyon mil kaldı.
ROBERT
Hayatım boyunca düştüm.…
FRANCESCA
Hayatım boyunca düştüm.…
ROBERT
Tüm hayatım boyunca içine düştüm…
FRANCESCA
Hayatım boyunca düştüm.…
ROBERT
Sen ve ben ROBERT ve FRANCESCA
Bir saniye
ROBERT
Ve bir milyon mil kaldı.
FRANCESCA
Benimle gel.